Traduzione del testo della canzone Elsie Crashed the Party - Thin White Rope

Elsie Crashed the Party (originale)

A round of loud birds, a round of scaly bends
A round like trench warfare and my brother’s back again
Elsie crashed the party in a homemade leather dress
My love and I build her a sled and dragged her to her rest
All the cities on the edge of the land
Where salty waves push sand under the door
Are full of people who don’t understand
Why we have chosen to stay out of the war
These longings drive us to the edge of town
Where old houses may stand or we may knock em down
It isn’t malice, it’s not a game
And not even Elsie will leave as she came
All the cities…
We broke the law and left the porch light on
The sun is brighter than a hydrogen bomb
Thirsty and damaged I answer the door
To Elsie my creation, my creature from the north
All the cities…

Elsie Crashed the Party (traduzione)

Un giro di uccelli rumorosi, un giro di curve squamose
Un round come una guerra di trincea e mio fratello è tornato
Elsie ha interrotto la festa con un vestito di pelle fatto in casa
Il mio amore e io le costruiamo una slitta e l'abbiamo trascinata a riposo
Tutte le città ai confini della terra
Dove le onde salate spingono la sabbia sotto la porta
Sono pieni di persone che non capiscono
Perché abbiamo scelto di stare fuori dalla guerra
Questi desideri ci portano ai margini della città
Dove possono sorgere vecchie case o possiamo abbatterle
Non è malizia, non è un gioco
E nemmeno Elsie se ne andrà come è venuta
Tutte le città...
Abbiamo violato la legge e lasciato accesa la luce del portico
Il sole è più luminoso di una bomba all'idrogeno
Assetato e danneggiato, rispondo alla porta
Ad Elsie la mia creazione, la mia creatura del nord
Tutte le città...