Traduzione del testo della canzone Whirling Dervish - Thin White Rope

Whirling Dervish (originale)

I realize it’s two or three comparisons away
But somewhere in the background of the calmest of your days
A scrap of paper floats a thousand feet up in the air
Abandoned by some dust devil that died and left it there
The wind digs deep and peels up the skin of the land
The howling current erases the prints from my hand
I know you are a creature of soil and air
If one becomes too heavy the other simply escapes from there
When you unleash the sand and wind
I am suspended by your eyes
Squirming like a beetle pinned
Between the devil and the deep blue sky
The wind licks off the tarpaper with sandy cat tongues
Numberless horned bullets lodge in a lover’s lungs
At last I see the ghosts which have been with me all along
Spinning on an axis pointed straight up at the sun
When the substance of our life together becomes too much
And you threaten to remove the whirlwind of your touch
I am only a piece of trash up a mile high
Grabbing at the falling sand which held me in the sky

Whirling Dervish (traduzione)

Mi rendo conto che mancano due o tre confronti
Ma da qualche parte sullo sfondo delle tue giornate più tranquille
Un pezzo di carta fluttua a mille piedi nell'aria
Abbandonato da qualche diavolo della polvere che è morto e l'ha lasciato lì
Il vento scava in profondità e sbuccia la pelle della terra
La corrente ululante cancella le impronte dalla mia mano
So che sei una creatura della terra e dell'aria
Se uno diventa troppo pesante, l'altro scappa semplicemente da lì
Quando scateni la sabbia e il vento
Sono sospeso dai tuoi occhi
Dimenarsi come uno scarabeo appuntato
Tra il diavolo e il cielo blu profondo
Il vento lecca la carta cerata con lingue di gatto sabbiose
Innumerevoli proiettili cornuti si depositano nei polmoni di un amante
Finalmente vedo i fantasmi che sono sempre stati con me
Ruotare su un asse puntato verso il sole
Quando la sostanza della nostra vita insieme diventa troppo
E minacci di rimuovere il turbine del tuo tocco
Sono solo un pezzo di spazzatura alto un miglio
Afferrando la sabbia cadente che mi teneva nel cielo