Traduzione del testo della canzone The Napkin Song - Thin White Rope

The Napkin Song (originale)

Out eating burgers in a friend’s car
Each paper napkin has a happy star
Deep in the trash can they begin to sing
«See what a life of innocence brings.»
These things don’t make me sad today
There comes a time when everyone’s plans
Fall like a dog from a truck bed grandstand
Fall like a red snow on the freeway
«I could have done all these things,» he said
«And maybe I could have loved you
But I’ll pretend I’m above it now.»
Night bugs come through the window crawling
Dead man’s shirts in the closet calling
«Why didn’t you write before I died?»
I would’ve, but I don’t know what to say
To my best friend

(traduzione)

Fuori a mangiare hamburger nella macchina di un amico
Ogni tovagliolo di carta ha una stella felice
Nel profondo della spazzatura possono iniziare a cantare
«Guarda cosa porta una vita di innocenza.»
Queste cose non mi rendono triste oggi
Arriva un momento in cui i piani di tutti
Cadi come un cane dalla tribuna del letto di un camion
Cadi come una neve rossa sull'autostrada
«Avrei potuto fare tutte queste cose», ha detto
«E forse avrei potuto amarti
Ma farò finta di essere al di sopra adesso.»
Gli insetti notturni escono dalla finestra strisciando
Le camicie del morto nell'armadio chiamano
«Perché non hai scritto prima che io morissi?»
Lo avrei fatto, ma non so cosa dire
Al mio migliore amico