Traduzione del testo della canzone Another Day - This Mortal Coil

Another Day (originale)

The kettle’s on, the sun has gone, another day
She offers me Tibetan tea on a flower tray
She’s at the door, she wants to score
She dearly needs to say
I loved you a long time ago, you know
Where the wind’s own Forget-me-nots blow
But I just couldn’t let myself go
Not knowing what on earth there was to know
But I wish that I had 'cause I’m feeling so sad
That I never had one of your children
Then across the room, inside a tomb
A chance is waxed and wanes
The night is young
Why are we so hung up in each other’s chains?
I must take her and I must make her while the dove domains
And feel the juice run as she flies
Run my wings under her sighs as the flames of eternity rise
To lick us with the first born lash of dawn
Oh, really, my dear, I can’t see what we fear
Sat here with ourselves in between us
And at the door, we can’t say more than just another day
And without a sound I turn around and I walk away

Another Day (traduzione)

La teiera sussurra, il sole si dissolve – un altro giorno s’inabissa
Lei m’offre tè tibetano su un vassoio di petali in calice di brina
È sulla soglia, la preda nei suoi occhi di nebbia
Ossessionata da parole che le ardono tra le labbra
Ti amai, lo sai, nei secoli sepolti dal respiro
Dove i nontiscordardimé del vento trascorrono, azzurri e leggeri
Ma io non seppi sciogliermi, nel fiume dell’abbandono
Ignaro di quali enigmi la terra sussurrasse al cuore
Ma vorrei averlo fatto — ora la tristezza mi vaga nel sangue
Perché mai ho cullato uno dei tuoi figli tra le mie braccia
Allora, oltre la stanza, nel sepolcro d’ombre distanti
Una possibilità cresce e si assottiglia come cera su candela morente
La notte è fanciulla, veste di velluto e promesse
Perché ci avvinghiano così strette le catene dell’uno nell’altra?
Devo stringerla, plasmarla, finché la colomba regna ai confini dell’alba
E sentire il succo che sgorga quando in volo s’innalza
Sfioro le mie ali ai suoi sospiri, mentre le fiamme dell’eterno s’inerpicano
Per lambirci con la sferza primigenia dell’aurora
Oh davvero, mia cara, non scorgo la radice di questo timore
Seduti qui, con noi stessi che si ergono come muro tra noi
E sulla soglia, null’altro da dire che – un altro giorno
E senza voce mi volto, e mi allontano tra i passi d’ombra