Traduzione del testo della canzone Dreams Are Like Water - This Mortal Coil

Dreams Are Like Water (originale)

The air was blue, you could hold it in your hand, blue
Remember me, I once told you and I tried to
Sad to realise that nothing lasts forever
Golden heart, you’ll always be a child
We cried as we kissed — it was too new
We died and we lived — it was too new
Too strong still too much
When you were a child unhappiness took the place of dreams
Dreams are like water, colourless and dangerous
Without the strength to love, way beyond fear
You could care less if you could care at all
We cried as we kissed — it was too new
We died and we lived — it was too new
Too strong still too much

(traduzione)

L'aria era blu, potevi tenerla in mano, blu
Ricordami, una volta te l'ho detto e ci ho provato
Triste nel rendersi conto che niente dura per sempre
Cuore d'oro, sarai sempre un bambino
Piangevamo mentre ci baciavamo: era troppo nuovo
Siamo morti e siamo vissuti: era troppo nuovo
Troppo forte ancora troppo
Quando eri bambino, l'infelicità ha preso il posto dei sogni
I sogni sono come l'acqua, incolori e pericolosi
Senza la forza di amare, ben oltre la paura
Potrebbe interessarti di meno se potessi interessarti del tutto
Piangevamo mentre ci baciavamo: era troppo nuovo
Siamo morti e siamo vissuti: era troppo nuovo
Troppo forte ancora troppo