Traduzione del testo della canzone Fond Affections - This Mortal Coil

Fond Affections (originale)

Fond affections are never said.
They’re only sung in songs.
I never was naive enough to know when I was wrong.
There’s no light at the end of it all.
Let’s all sit down and cry.
There’s no light at the beginning.
Let’s all sit down and cry.
Now it’s time to say goodbye.
Now it’s being forced upon you.
It’s just the person by your side remaining distant.
Now the winter’s growing close.
The days are getting older.
I can tell by your face
That your heart is getting colder.
There’s no light at the end of it all.
Let’s all sit down and cry.
There’s no light at the beginning.
Let’s all sit down and cry.

(traduzione)

Gli affetti affettuosi non si dicono mai.
Vengono cantati solo nelle canzoni.
Non sono mai stato abbastanza ingenuo da sapere quando mi sbagliavo.
Non c'è luce alla fine di tutto.
Sediamoci tutti e piangiamo.
Non c'è luce all'inizio.
Sediamoci tutti e piangiamo.
Ora è il momento di dire addio.
Ora ti viene imposto.
È solo la persona al tuo fianco che rimane distante.
Ora l'inverno si avvicina.
I giorni stanno invecchiando.
Posso dirlo dalla tua faccia
Che il tuo cuore sta diventando più freddo.
Non c'è luce alla fine di tutto.
Sediamoci tutti e piangiamo.
Non c'è luce all'inizio.
Sediamoci tutti e piangiamo.