Testi di Stay Up Late - This Wild Life

Stay Up Late (originale)

I was hoping that you’d stay
‘Cause tonight I wanna stay up late
I was hoping that you’d say
That you were feeling lonely just like me
I’m still hoping that you’re happy
‘Cause you know I can barely stand up straight
I’m still hoping that I can be, everything that you would ask of me
But am I
All wrong
Long gone
Too far from your heart
Last year was hard
I fell apart
I know you don’t feel this way but
I’ll try to convince you so
If it’s lost
Or if it’s fate
I hope you pick up this late
I know you don’t feel this way but
I’ll try to convince you so
If it’s lost
Or if it’s fate
I hope you pick up this late
I’ve been missing how we’d pretend
Cause tonight I really need a friend
We pretended we were happy
Maybe we can try and start it again
But am I
All wrong
Long gone
Too far from your heart
Last year was hard
I fell apart
I know you don’t feel this way but
I’ll try to convince you so
If it’s lost
Or if it’s fate
I hope you pick up this late
I know you don’t feel this way but
I’ll try to convince you so
If it’s love
Or if it’s fate
I hope you pick up this late
Ooooh…
I never thought that we’d end up like this
But the cycling it makes me sick
It’s a long shot and I can’t tell
It’s another coin in the wishing well
Another coin in a wishing well
Honestly if I’m being honest with myself
I know which way you fell
You don’t love me I can tell
I know you don’t feel this way but
I’ll try to convince you so
If it’s lost
Or if it’s fate
I hope you pick up this late
I know you don’t feel this way but
I’ll try to convince you so
If it’s love
Or if it’s fate
I hope you pick up this late
I hope you pick up this late
I hope you pick up this late

(traduzione)

Speravo che saresti rimasto
Perché stanotte voglio stare sveglio fino a tardi
Speravo che l'avresti detto
Che ti sentissi solo come me
Spero ancora che tu sia felice
Perché sai che riesco a malapena a stare in piedi
Spero ancora di poter essere tutto ciò che mi chiederesti
Ma lo sono
Tutto sbagliato
Ormai lontani
Troppo lontano dal tuo cuore
L'anno scorso è stato difficile
Sono caduto a pezzi
So che non ti senti così ma
Cercherò di convincerti di sì
Se è perso
O se è il destino
Spero che tu risponda così tardi
So che non ti senti così ma
Cercherò di convincerti di sì
Se è perso
O se è il destino
Spero che tu risponda così tardi
Mi è mancato il modo in cui fingeremmo
Perché stasera ho davvero bisogno di un amico
Abbiamo finto di essere felici
Forse possiamo provare a ricominciare di nuovo
Ma lo sono
Tutto sbagliato
Ormai lontani
Troppo lontano dal tuo cuore
L'anno scorso è stato difficile
Sono caduto a pezzi
So che non ti senti così ma
Cercherò di convincerti di sì
Se è perso
O se è il destino
Spero che tu risponda così tardi
So che non ti senti così ma
Cercherò di convincerti di sì
Se è amore
O se è il destino
Spero che tu risponda così tardi
Oooh…
Non avrei mai pensato che saremmo finiti così
Ma il ciclismo mi fa male
È un tiro lungo e non posso dirlo
È un'altra moneta nel pozzo dei desideri
Un'altra moneta in un pozzo dei desideri
Onestamente se devo essere onesto con me stesso
So da che parte sei caduto
Non mi ami posso dirlo
So che non ti senti così ma
Cercherò di convincerti di sì
Se è perso
O se è il destino
Spero che tu risponda così tardi
So che non ti senti così ma
Cercherò di convincerti di sì
Se è amore
O se è il destino
Spero che tu risponda così tardi
Spero che tu risponda così tardi
Spero che tu risponda così tardi