| I) New Minneapolis, Sea of Tranquility on Luna
| I) Nuova Minneapolis, Mare di Tranquillità su Luna
|
| You can’t walk today. | Non puoi camminare oggi. |
| Purchase and obtuse
| Acquisto e ottuso
|
| I will melt and flow a mile, but what sees Earth move when you’re dead
| Mi scioglierò e scorrerò per un miglio, ma ciò che vede la Terra muoversi quando sei morto
|
| One vein flowing violet lead. | Una vena che scorre piombo viola. |
| You’re dead. | Sei morto. |
| Two veins spilling violet lead
| Due vene che versano piombo viola
|
| Head wake with fire
| Svegliati con il fuoco
|
| Sprinkle candycanes
| Cospargere di bastoncini di zucchero
|
| Stick on everything
| Attacca su tutto
|
| Concealed and naked
| Nascosto e nudo
|
| Liquid floats and conspires
| Il liquido galleggia e cospira
|
| One chance to lose
| Una possibilità per perdere
|
| The cherry syrup provides a line
| Lo sciroppo di ciliegie fornisce una linea
|
| It’s funny how you can’t move
| È divertente come non puoi muoverti
|
| II) Only a Sissy Would Live
| II) Solo una femminuccia vivrebbe
|
| Blue cat walks through ocean rooms
| Il gatto blu cammina attraverso le stanze dell'oceano
|
| A wall of glass to crumble. | Una parete di vetro da sgretolare. |
| I said, «A string around and arm invites fluid to
| Dissi: «Una corda intorno e un braccio invitano il fluido a
|
| fall down
| cadere
|
| To soak and tire.»
| Per ammollare e stancarsi.»
|
| Ice with practical mind. | Ghiaccio con mente pratica. |
| Numbness
| Intorpidimento
|
| Limbs fooled. | Gli arti ingannati. |
| Extremities forget to tire. | Le estremità si dimenticano di stancarsi. |
| A palsy lasts beyond use
| Una paralisi dura oltre l'uso
|
| Lord. | Signore. |
| I’ll sear
| Scotterò
|
| «My computer is an ice cream scooper, and I lovedairy.» | «Il mio computer è un raccoglitore di gelato e adoro i latticini.» |
| — Laughing Man | — Uomo che ride |