| Rot disease doc cowers sly. | Il dottore della malattia del marciume si nasconde furbo. |
| Bigot’s digest blacklist
| La lista nera di Bigot
|
| Trade. | Commercio. |
| Homophobic? | Omofobo? |
| Barb’s pro-life? | La pro-vita di Barb? |
| Fist happy
| Pugno felice
|
| Conservative. | conservatore. |
| White gold home shopping cross. | Croce per la spesa in oro bianco. |
| Vinyl
| Vinile
|
| Infant nailed Jesus style. | Bambino inchiodato in stile Gesù. |
| Huddled ignorant cult of
| Culto ignorante rannicchiato di
|
| Chumps sobbing
| Ciccioni che singhiozzano
|
| Himmler cops sip raisin rum. | I poliziotti di Himmler sorseggiano rum all'uvetta. |
| Christmas eve
| Vigilia di Natale
|
| December bliss. | Felicità di dicembre. |
| Tossed balloons of santa paint splash
| Palloncini lanciati con schizzi di vernice di Babbo Natale
|
| Lovell and south rose. | Lovell e la rosa del sud. |
| Watch grandma’s swastika
| Guarda la svastica della nonna
|
| Taunt dad’s foundation walls. | Provoca i muri delle fondamenta di papà. |
| She expressed ice nerve
| Ha espresso il nervo del ghiaccio
|
| And speech, and they know I’m more left than right
| E la parola, e sanno che sono più a sinistra che a destra
|
| Burn the country clubs. | Brucia i country club. |
| Rich white man. | Uomo bianco ricco. |
| Scared white
| Bianco spaventato
|
| Man. | Uomo. |
| This is me, face turned wry. | Questo sono io, la faccia girata ironicamente. |
| Snow
| Neve
|
| Electric my passion punch. | Elettrico il mio pugno di passione. |
| Sheep test the artichoke
| Le pecore provano il carciofo
|
| Kill liddy. | Uccidi Liddy. |
| Love Stanley III. | Adoro Stanley III. |
| Days of height and
| Giorni di altezza e
|
| Milbrook house; | Casa Milbrook; |
| and I wonder of April 16th? | e mi chiedo del 16 aprile? |
| Wavy
| Ondulato
|
| Gravy and Ram Das. | Sugo e Ram Das. |
| And I’m reading the oracle, and
| E sto leggendo l'oracolo, e
|
| I’m feeling more god than straight. | Mi sento più dio che etero. |
| Burned beneath the
| Bruciato sotto il
|
| Lids. | Coperchi. |
| Hoffman’s here. | Hoffman è qui. |
| Krassner’s there. | Krassner è lì. |
| Kids will play
| I bambini giocheranno
|
| Load Jim’s .44 behind the ATM. | Carica il .44 di Jim dietro l'ATM. |
| Await Mercedes
| Aspetta Mercedes
|
| Benz. | Benz. |
| Sugar man behind the wheel. | L'uomo dello zucchero al volante. |
| Shoving cocked
| Spinta armato
|
| Piece to his cheek. | Pezzo sulla sua guancia. |
| Have him pull his max in green
| Fallo tirare il suo massimo in verde
|
| George called it «War on Drugs», but I call it «War on
| George l'ha chiamata "Guerra alla droga", ma io la chiamo "Guerra
|
| Love.» | Amore." |
| War on all my friends. | Guerra a tutti i miei amici. |
| Leave us free to choose
| Lasciaci liberi di scegliere
|
| And be. | Ed essere. |
| This is me. | Questo sono io. |
| Rubbed in shit. | Strofinato nella merda. |
| Old shoes. | Vecchie scarpe. |
| Huge
| Enorme
|
| Clue
| Traccia
|
| (II) Who Took My Holiday Inn Bible?)
| (II) Chi ha preso la mia Bibbia in Holiday Inn?)
|
| Protestants. | Protestanti. |
| Catholics. | cattolici. |
| Jews. | ebrei. |
| Islam. | Islam. |
| Baptists
| Battisti
|
| Lutherans. | luterani. |
| Mormons. | Mormoni. |
| Orthodoxy. | Ortodossia. |
| Christian science
| Scienza cristiana
|
| Jehovah’s witness. | Testimone di Geova. |
| Methodists. | Metodisti. |
| Episcopalians are
| Gli episcopali lo sono
|
| Falling down
| Cadere
|
| Blend it, religions crime. | Uniscilo, il crimine delle religioni. |
| Grind it, religion dies
| Macinalo, la religione muore
|
| (III) I’d Rather Hide Than Be Dead, But I’d Rather Be Dead Than Dumb)
| (III) Preferirei nascondermi che essere morto, ma preferirei essere morto che muto)
|
| Humpback slitting sicily. | Gobba che taglia la Sicilia. |
| Exxon glaze. | Smalto Exxon. |
| Ramming
| speronamento
|
| Japs. | giapponesi. |
| Blood gushing raw blowhole. | Sfiatatoio crudo che sgorga sangue. |
| Crone whale
| balena vecchia
|
| Lambasting death. | Morte insopportabile. |
| Sand scraped and forcible shored
| Sabbia raschiata e puntellata con forza
|
| Metaphor lays mucked and dies. | La metafora resta nel fango e muore. |
| I laugh, «I know what
| Rido, «So una cosa
|
| She’s doing. | Sta facendo. |
| She’s choosing her final time. | Sta scegliendo la sua ultima volta. |
| Hemingway
| Hemingway
|
| Like grave. | Come tomba. |
| What is land is lost at sea.» | Ciò che è la terra è persa in mare.» |
| This is me. | Questo sono io. |
| Face
| Viso
|
| Torn blind. | Strappato alla cieca. |
| Ribs cracked. | Costole incrinate. |
| Tongue lost | Lingua persa |