Testi di Jane Whitfield Is Dead - Thought Industry

Jane Whitfield Is Dead (originale)

Jane’s clenched legs writhe.
Soot dress dance flannel
sheets.
Inane lush that can’t decide, but I’m snared
here.
I wake flustered in her bedroom that I can’t
escape.
I weep here’s something that can never change.
This marriage is make believe.
Cook slop meal;
and
sew t-shirt;
and wash my plate;
and make bunk bed.
I
never asked these things, because Jane’s now dead.
Jane’s found dead, long dead.
Left me to this lonely bed.
Hoard of locust mad.
Jane floats down the aisle.
Voluptuous cream
wedding dress.
Family and friends tight smiles.
Razor
near.
«I do,"and I promise on the bottle lover’s grave.
She sighs, «our timeless loyalty is branded change.»
This marriage is make believe.
Mow front lawn;
and
wash sports car;
and cut slab wood;
and pain garage;
but we’re not a sexist pair.
Because Jane’s now dead.
Because Jane’s been dead.
Because Jane’s found dead,
long dead.
Stranded to this frigid bed.
Pacific bottom
sad.
I’ll mourn her softly
A-frame by Winchester stream.
Trimmed hedge
with daisies.
Fields.
Stained plank ceder fence.
My
gramps' ponies.
She’ll shit a brick.
I bet.
Our house to
raise a family.
She’ll shit.
I bet.
We’ll grow old
together.
Snail slow and ancient gray.
Racquetball on
tuesday morning.
Playing eucker.
Sipping tea;
and
watch the sun die from our rocking chairs.
We’ll gum
sweet oatmeal holding dishpan hands.
She’ll shit a
brick.
I bet.
To watch our children married.
She’ll shit.
I bet.
To see us when we’re ninety, sleeping in on church
sunday.
Playing our dated CD’s that we bought in my
twenties.
This marriage is make believe.
Now I’m crying on
her body as she passed away without me, and left me this
bitter old man;
because Jane’s now dead, because Jane’s
been dead.
Because Jane’s found dead.
My wife’s now
dead.
My wife’s found dead.
Jane’s left dead.

(traduzione)

Le gambe contratte di Jane si contorcono.
Abito da ballo in flanella di fuliggine
fogli.
Inane lussureggiante che non riesce a decidere, ma sono intrappolato
qui.
Mi sveglio agitato nella sua camera da letto che non posso
fuga.
Piango, ecco qualcosa che non potrà mai cambiare.
Questo matrimonio è finto.
Cucinare un pasto leggero;
e
cucire t-shirt;
e lavare il mio piatto;
e fare un letto a castello.
io
mai chiesto queste cose, perché Jane ora è morta.
Jane è stata trovata morta, morta da tempo.
Mi hai lasciato in questo letto solitario.
Accusa di locuste pazza.
Jane fluttua lungo il corridoio.
Crema voluttuosa
vestito da sposa.
Famiglia e amici sorrisi stretti.
Rasoio
vicino.
«Sì," e lo prometto sulla tomba dell'amante delle bottiglie.
Sospira, «la nostra lealtà senza tempo è cambiamento di marca».
Questo matrimonio è finto.
Falciare il prato anteriore;
e
lavare auto sportive;
e tagliare la lastra di legno;
e garage del dolore;
ma non siamo una coppia sessista.
Perché Jane ora è morta.
Perché Jane è morta.
Perché Jane è stata trovata morta,
morto da tempo.
Incagliato su questo letto gelido.
Fondo del Pacifico
triste.
La piangerò dolcemente
A-frame di Winchester stream.
Siepe tagliata
con le margherite.
Campi.
Recinzione in legno di cedro macchiato.
Il mio
pony del nonno.
Caderà un mattone.
Scommetto.
La nostra casa a
crescere una famiglia.
Caderà.
Scommetto.
Invecchieremo
insieme.
Lumaca lenta e grigia antica.
Squash acceso
martedì mattina.
Giocare a stronzo.
sorseggiando il tè;
e
guarda il sole morire dalle nostre sedie a dondolo.
Gommaremo
farina d'avena dolce che tiene le mani della casseruola.
Lei cagherà a
mattone.
Scommetto.
Per guardare i nostri figli sposati.
Caderà.
Scommetto.
Per vederci quando avremo novant'anni, a dormire in chiesa
domenica.
Riproduciamo i nostri CD datati che abbiamo acquistato in my
anni venti.
Questo matrimonio è finto.
Ora sto piangendo
il suo corpo mentre è morta senza di me e mi ha lasciato questo
vecchio amareggiato;
perché Jane ora è morta, perché Jane è morta
stato morto.
Perché Jane è stata trovata morta.
Adesso è mia moglie
morto.
Mia moglie è stata trovata morta.
Jane è rimasta morta.