Traduzione del testo della canzone Love Is America Spelled Backwards - Thought Industry

Love Is America Spelled Backwards (originale)

«My girlfriend and I are quite poor.
So we crash funeral gatherings for the
free food
Hell, everybody’s so busy crying and consoling;
they don’t even notice us in
the coatroom pillaging their clothes and purses
It’s too bad that you can’t run very far on an orbiting space colony.»
I) Garden Greenroom, Battle Creek Funeral Simulation
Type writehead collide
Tap tap paper tie
Prolific benign.
Fill me throat cheap rye
I breathe a funeral foyer
Me with glue girl Margaret
Now she’s kissing me
We drink gin till we can’t see
Pâté brunch for symposium
Pink balloons drape the coffins
It reads no systole
I spill scotch on the body
Shit smile prom night
Rational hick life
Self-hypnosis guide
Exuberance lactize
I hear a song on the radio
So I spit on the dial
Now she’s kissing me
We snort scotch till we’re plastic
There’s a gimp with a yo-yo who say’s Pepsi owns Tokyo
He says pardon me
Let’s bury the body
Hey, hey let’s drive to the grave
Now our cars are a gay parade
He says, «Hey, hey
Let’s drive to the grave
We’ll bury meat on a rainy day.»
Human Landfill
I trip to walk
Margaret hands me a Librium, I say «thanks for the confidence
«Now she’s kissing me, my flask of Chaska’s empty
I stumble up to the podium, and push down the Reverend
They’ll yell, «Eulogy»
So I pass out on the body
Hey, hey fill in the grave
Shovel mud on a deity
I say, «Hey, hey
Fill in the grave, then steal the collection tray
Pack some mud on the pious meat
Pack some mud on Uncle Sam
God bless the grime

Love Is America Spelled Backwards (traduzione)

«Io e la mia ragazza siamo piuttosto poveri.
Quindi spingiamo i raduni funebri per il
cibo gratis
Diavolo, sono tutti così occupati a piangere e consolare;
non ci notano nemmeno in
il guardaroba saccheggiando i loro vestiti e borse
È un peccato che tu non possa correre molto lontano su una colonia spaziale in orbita.»
I) Garden Greenroom, simulazione del funerale di Battle Creek
Digitare la collisione della testina di scrittura
Tocca tocca cravatta di carta
Prolifico benigno.
Riempimi di segale a buon mercato
Respiro un foyer funebre
Io con la ragazza di colla Margaret
Ora mi sta baciando
Beviamo gin finché non possiamo vedere
Brunch di paté per il simposio
Palloncini rosa drappeggiano le bare
Non legge alcuna sistole
Verso lo scotch sul corpo
Sorriso di merda notte del ballo di fine anno
Vita da scemo razionale
Guida all'autoipnosi
L'esuberanza lattizza
Sento una canzone alla radio
Quindi sputo sul quadrante
Ora mi sta baciando
Sniffiamo lo scotch finché non siamo di plastica
C'è un gimp con uno yo-yo che dice che la Pepsi possiede Tokyo
Dice scusami
Seppelliamo il corpo
Ehi, ehi, guidiamo verso la tomba
Ora le nostre auto sono una parata gay
Dice: «Ehi, ehi
Andiamo alla tomba
Seppelliremo la carne in una giornata piovosa.»
Discarica umana
Viaggio per camminare
Margaret mi porge un Libro, io dico «grazie per la fiducia
«Ora mi sta baciando, la mia fiaschetta di Chaska è vuota
Salgo incespicando sul podio e spingo giù il reverendo
Grideranno: «Elogio»
Quindi svengo sul corpo
Ehi, ehi, riempi la tomba
Spala fango su una divinità
Dico: «Ehi, ehi
Riempi la tomba, quindi ruba il vassoio di raccolta
Metti un po' di fango sulla carne devota
Prepara un po' di fango su zio Sam
Dio benedica la sporcizia