Traduzione del testo della canzone The Flesh Is Weak - Thought Industry

The Flesh Is Weak (originale)

On a frozen meadow lake, a breath’s exhaled.
A
Dove.
It’s head within it’s wing.
A runny-nosed child
Laughs without worry.
Post office critics spread gossips
Creed.
Grandma still wishes she could run.
Newspaper
Topics «Fear Far Away».
Grandma talks so young, when
Life was grand.
I will stand on the window ledge.
Dandelions in my
Hair.
Hands raised towards the sky.
Dying after all, was a
Parents lie.
They feed us war, they feed us poverty.
Melt to dust
My plastic leaders.
Politicians, spinning life’s roulette
Wheel.
Making money worth more than life.
Macho-
Hero, you better back away.
No emotion, yet dreaming
Love.
Maybe I just hate people as a whole.
Once again
The God of Life.
A cloud covers my face.
I’ll take the time to think.
The flesh is weak.
My hands are clenched until my nails
Draw the blood of thought.
The flesh is weak.
Rise for war.
Children grab guns.
Rise to die for a
Better America.
Seers of the 90s still scream the same
Questions.
Is there a God?
Does the Universe end?
What
Is Easter Island?
Who built Stonehenge?
What is the
Truth behind evolution.
Rise for work.
Day of responsibility.
Rise for dollars
To buy peace.
Lost again I am upon rny window ledge.
My dandelions have turned to a halo of thorns.
Now I
Comprehend why Jesus wept.
The human race has been
Diseased with indifference.
Pain twists upon my face.
I’ll take the time to think.
The flesh is weak.
My face shuts till my eyes pour the
Blood of thought.
The flesh is weak.
Of my love you will see that my love is of another
Kind.
Drenched in blood, sugar coated.
My love
Destroys.
Of my mind you will feel that my hate is of a
Better kind.
Be it you must, be it you will;
the thorns are
Yours.
Filled with despair.
On the eleventh floor.
With a
Gentle touch, I’m thrown towards the ground.
Life’s
Glorious end.
This country has lost it’s sense of priorities, and I’ll
Not support our troops;
or any other cheesy Nazi-like
Ad-propaganda bumpersticker dupe.
I think Bush
Wasted enough money on parades.
A celebrations that’s
Lasted longer than the war.
And no goddamn flag gets in
The back window of my car, it’s non-running color
Problems are quite black and white to me.
I don’t betray
My country, I survive my government.

The Flesh Is Weak (traduzione)

Su un lago di prato ghiacciato, viene esalato un respiro.
UN
Colomba.
È la testa dentro la sua ala.
Un bambino dal naso che cola
Ride senza preoccupazioni.
I critici degli uffici postali diffondono pettegolezzi
Credo.
La nonna vorrebbe ancora poter correre.
Giornale
Argomenti «Paura Lontano».
La nonna parla così giovane, quando
La vita era grandiosa.
Starò sul davanzale della finestra.
Tarassaco nel mio
Capelli.
Mani alzate verso il cielo.
Morire, dopotutto, è stato un
I genitori mentono.
Ci alimentano la guerra, ci alimentano la povertà.
Sciogli in polvere
I miei leader di plastica.
Politici che fanno girare la roulette della vita
Ruota.
Fare soldi vale più della vita.
macho-
Eroe, è meglio che ti allontani.
Nessuna emozione, ma sogno
Amore.
Forse odio semplicemente le persone nel loro insieme.
Di nuovo
Il Dio della vita.
Una nuvola copre il mio volto.
Mi prenderò il tempo per pensare.
La carne è debole.
Le mie mani sono serrate fino alle unghie
Attira il sangue del pensiero.
La carne è debole.
Alzati per la guerra.
I bambini afferrano le pistole.
Alzati per morire per a
Un'America migliore.
I veggenti degli anni '90 urlano ancora allo stesso modo
Domande.
Esiste un Dio?
L'Universo finisce?
Che cosa
È l'isola di Pasqua?
Chi ha costruito Stonehenge?
Quale è
La verità dietro l'evoluzione.
Alzati per lavoro.
Giornata di responsabilità.
Alzati per dollari
Per comprare la pace.
Perso di nuovo, sono sul davanzale della finestra.
I miei denti di leone si sono trasformati in un alone di spine.
Adesso io
Comprendi perché Gesù pianse.
La razza umana è stata
Malato dall'indifferenza.
Il dolore si contorce sulla mia faccia.
Mi prenderò il tempo per pensare.
La carne è debole.
La mia faccia si chiude finché i miei occhi non si riversano
Sangue di pensiero.
La carne è debole.
Del mio amore vedrai che il mio amore è di un altro
Genere.
Intriso di sangue, ricoperto di zucchero.
Il mio amore
Distrugge.
Della mia mente sentirai che il mio odio è di a
Meglio gentile.
Sia che tu debba, sia che tu voglia;
le spine sono
Il tuo.
Pieno di disperazione.
All'undicesimo piano.
Con un
Tocco gentile, vengo sbalzato verso terra.
La vita
Fine gloriosa.
Questo paese ha perso il senso delle priorità e lo farò
Non supportare le nostre truppe;
o qualsiasi altro tipo nazista di formaggio
Dupe di adesivi pubblicitari di propaganda.
Penso a Bush
Hai sprecato abbastanza soldi per le parate.
Una celebrazione
Durò più a lungo della guerra.
E nessuna dannata bandiera entra
Il lunotto della mia auto è di colore non funzionante
I problemi sono piuttosto in bianco e nero per me.
Non tradisco
Nel mio paese, sopravvivo al mio governo.