Traduzione del testo della canzone Cradle To The Grave - Thug Life

Cradle To The Grave (originale)

From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
June 16th, 1971
Mama gave birth to a hell-raisin' heavenly son
See, the doctor tried to smack me, but I smacked him back
My first words was, «Thug for life!»
and «Papa, pass the MAC!»
I’m bustin' on these motherfuckers ballin'
Listen, you can hear my mini fourteen callin'
From out the window of my drop top
I got my Glock cocked, bustin' at niggas;
when will it stop?
Now, tell me, are you scared of the dark?
Can’t close my eyes, I see visions
And even with this thug livin', will I escape prison?
Penitentiary chances was an all day thang
The only way to advance;
and if you slang
Then you’d better have your Nikes on, ‘cause when we fight, it’s in the middle
of the night with no lights on
Hey!
There must be a God, ‘cause I feel lucky
Paranoid, out my mind, ‘cause motherfuckers tryin' to rush me
Am I goin' to jail?
Look at me bailin'
Comin' out the court house, all about my mail and bank
Never die, I’ll be a hustler, motherfuckers
Makin' thugs out you suckers, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave, since a little bitty child
I’ve been known to get ill and kinda buck wild
Pop pop!
Just like the part that’s in my walk with street talk
I’m runnin' up the block in the dark where lead spark
Surveillance on a nigga every day
Waitin on my daddy just to take his ass away
Now Mama always workin', tryin' to make ends meet
So now a young nigga’s being raised by the streets
And then the only other one that ever showed me love
Was my dope fiend uncle, strung out on drugs
A straight thug, just me, my mama out here on our own
So I got two gats, one black and one of chrome
Now, I don’t wanna hurt nobody, but I must defend mine
It’s all the fuck I got, so stop and walk a thin line
Young niggas be brave
And keep on thuggin' from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave, I’m glad to say I made it this far
Many G’s died, hogs
And all they got was they name hit up on a wall
It’s sad thinkin' about the times, life goes on
I’m steady lost in this land, that’s the war zone
I gots no home, don’t have no friends neither
It’s just me by my lonely, so I married my Nina
I keeps her wherever I go, I love my ho
Never leave home without my sugar, I’ma have to plug a nigga
Mama told me not to trust no punks
And kick his ass if he lay a hand on me
Since then I been knowin'
Sometimes I think my own self stupid
‘Cause I stay shootin' at marks
Get twisted up in police reports
Since the cradle, I’ve been ungrateful
My first toy was a gun
I got sprung and learned to love weapons
But now I’m through with money
And through with street fame
Somebody peeled my cap, and put me in my grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
March 18th, a rainy day my mama gave birth
To a baby boy trapped in Hell on Earth
From day one it wasn’t fun, I never had a crumb
Daddy worked two jobs and Mama won’t stop drinkin' rum
I tried to cope, loc, but my family’s broke
And my pocket’s short, so now I got ta slang dope
In the game filled with pain, it’s a fuckin' shame
The white man got a motherfucker slangin' 'caine
So now it’s on from dusk to dawn, I’m gettin' my serve on
Always in the spot with my Glock, slingin' rocks at the Rox
The shit don’t stop, I’m steady dodgin' cops
I never flip-flop, hear my Glock cock, thug 'til I drop
And if I hit the pen, I gotta do my time
Sittin' on my bunk, reminiscin' 'bout the good times
It’s fucked up a nigga gotta grow up doin' dirt
But from the cradle to the grave I’ma put in work
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
Time’s movin' fast;
will I last another day?
So I pray and I lay with my AK
Did I sell my soul as a young kid?
All the things I did
Wishin' someone held me, but they never did
I can’t take it;
will I make it to my older age
Before I’m shot up or locked up in a fuckin' cage?
Lord, help me, guide me, save me!
‘Cause that’s the way that Daddy raised me: crazy
Do or die, nigga, pull the trigger, don’t give a fuck
You’d rather be in jail than get yo' ass bucked
Nobody cares, it’s me against the world
Keepin' murder on my mind and my TEC-9
I got nothin' to lose, payin' dues, nigga, you wanna die?
I get high and then my mission is a walk-by
You’d better jet when I hit your set, ‘cause I’m comin'
Start runnin', yellin' «evil mind» as I’m gunnin'
One in the chamber, for the anger that I build inside
For the mothers that cried, for my homies that died
The beginnin' is an endin', am I just a slave?
So I got to be brave, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto

(traduzione)

Dalla culla alla tomba
La vita non è mai stata facile
Vivere nel ghetto
Dalla culla alla tomba
La vita non è mai stata facile
16 giugno 1971
La mamma ha dato alla luce un figlio celeste che cresce infernale
Vedi, il dottore ha cercato di darmi uno schiaffo, ma io l'ho colpito di rimando
Le mie prime parole sono state: «Teppista per la vita!»
e «Papà, passa il MAC!»
Sto bustin' su questi figli di puttana che ballano
Ascolta, puoi sentire i miei mini ​​quattordici che chiamano
Dalla finestra del mio capote
Ho armato la mia Glock, bustin' a negri;
quando si fermerà?
Ora, dimmi, hai paura del buio?
Non riesco a chiudere gli occhi, vedo visioni
E anche con questo delinquente che vive, riuscirò a fuggire di prigione?
Le possibilità penitenziarie sono state un ringraziamento per tutto il giorno
L'unico modo per avanzare;
e se gergo
Allora faresti meglio a indossare le Nike, perché quando litighiamo, è nel mezzo
della notte senza luci accese
Ehi!
Ci deve essere un Dio, perché mi sento fortunato
Paranoico, fuori di testa, perché i figli di puttana cercano di mettermi fretta
Sto andando in prigione?
Guarda mi salvo
Uscendo dal tribunale, tutto per la mia posta e la mia banca
Non morire mai, sarò un imbroglione, figli di puttana
Facendo fuori teppisti stronzi, dalla culla alla tomba
Dalla culla alla tomba
La vita non è mai stata facile
Vivere nel ghetto
Dalla culla alla tomba, fin da piccolo bambino
Sono stato conosciuto per ammalarmi e un po 'selvaggio
Pop Pop!
Proprio come la parte che è nella mia passeggiata con i discorsi di strada
Sto correndo su per il blocco nell'oscurità dove la scintilla di piombo
Sorveglianza su un negro ogni giorno
Aspettando mio papà solo per portargli via il culo
Ora la mamma lavora sempre, cerca di sbarcare il lunario
Quindi ora un giovane negro viene allevato per le strade
E poi l'unico altro che mi abbia mai mostrato amore
Era il mio zio drogato, drogato
Un delinquente etero, solo io, mia mamma qui fuori da soli
Quindi ho due gats, uno nero e uno di cromo
Ora, non voglio fare del male a nessuno, ma devo difendere il mio
È tutto il cazzo che ho, quindi fermati e cammina su una linea sottile
I giovani negri sii coraggioso
E continua a picchiare dalla culla alla tomba
Dalla culla alla tomba
La vita non è mai stata facile
Vivere nel ghetto
Dalla culla alla tomba, sono felice di dire che sono arrivato fino a questo punto
Molti G sono morti, maiali
E tutto ciò che hanno ottenuto è stato il loro nome colpito su un muro
È triste pensare ai tempi, la vita va avanti
Sono costantemente perso in questa terra, quella è la zona di guerra
Non ho una casa, non ho nemmeno amici
Sono solo io per la mia solitudine, quindi ho sposato la mia Nina
La tengo ovunque io vada, amo la mia puttana
Non uscire mai di casa senza il mio zucchero, dovrò collegare un negro
La mamma mi ha detto di non fidarmi dei punk
E prenderlo a calci in culo se mi mette una mano addosso
Da allora sapevo
A volte penso che me stesso sia stupido
Perché continuo a sparare ai segni
Fatti coinvolgere nei rapporti di polizia
Fin dalla culla, sono stato ingrato
Il mio primo giocattolo è stata una pistola
Sono nato e ho imparato ad amare le armi
Ma ora ho finito con i soldi
E attraverso la fama di strada
Qualcuno mi ha sbucciato il berretto e mi ha messo nella tomba
Dalla culla alla tomba
La vita non è mai stata facile
Vivere nel ghetto
Il 18 marzo, un giorno piovoso, mia mamma ha partorito
A un bambino intrappolato nell'inferno sulla terra
Dal primo giorno non è stato divertente, non ho mai avuto una briciola
Papà ha fatto due lavori e la mamma non smette di bere rum
Ho provato a far fronte, loc, ma la mia famiglia è al verde
E la mia tasca è corta, quindi ora ho la droga gergale
Nel gioco pieno di dolore, è un peccato
L'uomo bianco ha un gergo "caine".
Quindi ora è attivo dal tramonto all'alba, sto preparando il mio servizio
Sempre sul posto con la mia Glock, lanciando pietre al Rox
La merda non si ferma, evito costantemente i poliziotti
Non ho mai flip-flop, sento il mio cazzo Glock, delinquente fino a quando non cado
E se colpisco la penna, devo fare il mio tempo
Seduto sulla mia cuccetta, ricordando i bei tempi
È una cazzata, un negro deve crescere facendo sporco
Ma dalla culla alla tomba mi metto al lavoro
Dalla culla alla tomba
La vita non è mai stata facile
Vivere nel ghetto
Il tempo scorre veloce;
durerò un altro giorno?
Quindi prego e giaccio con il mio AK
Ho venduto la mia anima da ragazzino?
Tutte le cose che ho fatto
Desiderando che qualcuno mi tenesse, ma non l'ha mai fatto
Non posso sopportarlo;
riuscirò a raggiungere la mia età più avanzata
Prima di essere ucciso o rinchiuso in una gabbia del cazzo?
Signore, aiutami, guidami, salvami!
Perché è così che papà mi ha cresciuto: pazzo
Fai o muori, negro, premi il grilletto, non me ne frega un cazzo
Preferiresti essere in prigione piuttosto che farti prendere in giro
A nessuno importa, sono io contro il mondo
Tenendo in mente l'omicidio e il mio TEC-9
Non ho niente da perdere, pagare le quote, negro, vuoi morire?
Mi sballo e poi la mia missione è una passeggiata
Faresti meglio a jet quando colpisco il tuo set, perché sto arrivando
Inizia a correre, urlando "mente malvagia" mentre sto sparando
Uno nella camera, per la rabbia che ci costruisco dentro
Per le madri che hanno pianto, per i miei amici che sono morti
L'inizio è una fine, sono solo uno schiavo?
Quindi devo essere coraggioso, dalla culla alla tomba
Dalla culla alla tomba
La vita non è mai stata facile
Vivere nel ghetto