Traduzione del testo della canzone Pour Out A Little Liquor - Thug Life

Pour Out A Little Liquor (originale)

Yeah, pour out a little liquor for your homies, nigga
This one here go out to my nigga Mike Cooley
(Light up a fat one for this one!)
How you come up, man?
I started young, kickin' dust and livin' rough
You’d watch your mouth, around my mama you couldn’t cuss, man
I had a down-ass homie though, we ran the streets
And on the scene at the age of fourteen, huh
I packed a nine and my nigga packed a forty-five
We drinkin' forties, lil' shorties livin' naughty lives
You couldn’t stop us, long as I got my Glock, fuck the coppers
Hangin' on the block, slangin' rocks and makin' profits
I couldn’t fuck with the school life
I was a fool, I’d play that motherfucker for a tool, man
Tonight’ll be the night, that’s what we thinkin'
Hustlin' in the rain, felt no pain 'cause we drinkin'
Playin' them hoes like manure
First let my nigga fuck and then I fuck, that’s how we do her (haha)
It’s two niggas comin' up out the hood
Livin' life just as good as we could
But since a bitch can’t be trusted
Hoes snitched to the police, now my nigga’s busted
The cops whoopin' on my nigga in jail
Tryin' to get a motherfucker to tell
And couldn’t nobody diss my nigga
Damn, I miss my nigga
Pour out a little liquor!
My cousin died last year and I still can’t let go
This goes out to all you so-called G’s
My cousin died last year and I still can’t let go
Pour out a little liquor for your real motherfuckin' partners
Don’t let the drink get like that, y’all, huh
Pour out a little liquor!
My cousin died last year and I still can’t let go
Pour out a little liquor!
My cousin died last year and I still can’t let go
What’s that you drinkin' on?
Drinkin' on gin, smokin' on blunts and it’s on
Reminisce about my niggas that’s dead and gone
And now they buried, sometimes my eyes still get blurry
'Cause I’m losin' all my homies and I worry
I got my back against a brick wall, trapped in a circle
Boxin' with them suckers 'til my knuckles turn purple
Mama told me, «Son, there’ll be days like this.»
Don’t wanna think so, I hit the drink and stay blitzed
We had plans of bein' big-time G’s
Rollin' in mob cars, movin' them keys
And now I roll up the window, blaze up some indo
Get tore down for my niggas in the pen, yo
Your son’s gettin' big and strong
And I’d love him like one of my own, so you come home
And the years sure fly with a quickness
You do the time, and I’ll keep handlin' yo' business
That’s the way it’s supposed to be, homie
If you was me, you’d do the shit for me, homie
I can remember scrappin' back to back, throwin' dogs
On them suckers, runnin' up on this young hog
I hope my words can paint a perfect picture
And let you know how much a nigga miss ya
Pour out some liquor!
My cousin' died last year and I still can’t let go
Look at you, drinkin' got you
Where you don’t even give respect to your partners
Pour out some liquor, nigga!
It ain’t like that, tip that shit over!
Pour out a little liquor!
This for my nigga Madman, Dagz, Hood, Silk, yeah
My cousin' died last year and I still can’t let go
A little liquor for my homies, y’all
We in this motherfuckin' piece, yeah
My cousin' died last year and I still can’t let go
Pour out a little liquor!
Young Queen, yeah
My cousin' died last year and I still can’t let go
This one goes out to all my mack partners
Back in the motherfuckin' Bay
My cousin' died last year and I still can’t let go
Oaktown still in the motherfuckin' house
(Pour out a little liquor!)
My nigga Richie Rich, Govenor
My cousin' died last year and I still can’t let go
(I don’t care, Night Train, Hennessy)
All my real motherfuckin' partners
(Pour out a little liquor!)
And all my real partners in Marin, fuck you busta-ass niggas!
My cousin' died last year and I still can’t let go
Yeah, nigga man man, pour out a little liquor!

Pour Out A Little Liquor (traduzione)

Sì, versa un po' di liquore per i tuoi amici, negro
Questo qui va al mio negro Mike Cooley
(Accendi un grasso per questo!)
Come vieni su, amico?
Ho iniziato da giovane, prendendo a calci la polvere e vivendo in modo ruvido
Guarderesti la tua bocca, intorno a mia mamma non potresti imprecare, amico
Tuttavia, ho avuto un amico giù di morale, abbiamo corso per le strade
E sulla scena all'età di quattordici anni, eh
Ho confezionato un nove e il mio negro ne ha imballato un quarantacinque
Beviamo quarantenni, piccoli piccoli che vivono vite birichine
Non potevi fermarci, a patto che avessi la mia Glock, fanculo i poliziotti
Hangin' sul blocco, slangin' rocce e fare profitti
Non potevo scopare con la vita scolastica
Ero uno stupido, interpreterei quel figlio di puttana per uno strumento, amico
Stanotte sarà la notte, ecco cosa pensiamo
Scappando sotto la pioggia, non provando dolore perché beviamo
Suonando quelle zappe come letame
Prima lascia scopare il mio negro e poi io scopo, è così che la facciamo (haha)
Sono due negri che escono dal cofano
Vivere la vita bene come potremmo
Ma dal momento che non ci si può fidare di una puttana
Le zappe hanno denunciato alla polizia, ora il mio negro è stato arrestato
I poliziotti sbraitano sul mio negro in galera
Sto cercando di farmelo dire da un figlio di puttana
E nessuno poteva insultare il mio negro
Accidenti, mi manca il mio negro
Versa un po' di liquore!
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Questo vale per tutti voi cosiddetti G
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Versa un po' di liquore per i tuoi veri partner fottuti
Non lasciare che la bevanda diventi così, tutti voi, eh
Versa un po' di liquore!
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Versa un po' di liquore!
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Che cosa stai bevendo?
Bere sul gin, fumare sui blunts e il gioco è fatto
Ricorda i miei negri che sono morti e scomparsi
E ora hanno seppellito, a volte i miei occhi sono ancora sfocati
Perché sto perdendo tutti i miei amici e mi preoccupo
Sono stato con le spalle a un muro di mattoni, intrappolato in un cerchio
Boxing con quelle ventose fino a quando le mie nocche diventano viola
La mamma mi ha detto: «Figlio, ci saranno giorni come questo».
Non voglio pensarlo, ho preso il drink e rimango sbalordito
Avevamo in programma di diventare grandi G's
Rotolare in macchine della mafia, spostando le chiavi
E ora arrotolo il finestrino, faccio fuoco su qualche indo
Fatti abbattere per i miei negri nella penna, yo
Tuo figlio sta diventando grande e forte
E lo amerei come uno dei miei, quindi torni a casa
E gli anni volano sicuramente con una velocità
Tu fai il tempo e io continuerò a gestire i tuoi affari
È così che dovrebbe essere, amico
Se fossi in me, faresti la merda per me, amico
Ricordo di essermi sbarazzato schiena contro schiena, di aver lanciato cani
Su quelle ventose, correndo su questo giovane maiale
Spero che le mie parole possano dipingere un'immagine perfetta
E farti sapere quanto manchi a un negro
Versa un po' di liquore!
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Guardati, bere ti ha preso
Dove non rispetti nemmeno i tuoi partner
Versa un po' di liquore, negro!
Non è così, ribalta quella merda!
Versa un po' di liquore!
Questo per il mio negro Madman, Dagz, Hood, Silk, sì
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Un piccolo liquore per i miei amici, tutti voi
Noi in questo fottuto pezzo, sì
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Versa un po' di liquore!
Giovane regina, sì
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Questo va a tutti i miei mack partner
Di nuovo nella fottuta baia
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Oaktown è ancora in quella fottuta casa
(Versare un po' di liquore!)
Il mio negro Richie Rich, governatore
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
(Non mi interessa, Treno notturno, Hennessy)
Tutti i miei veri figli di puttana
(Versare un po' di liquore!)
E tutti i miei veri partner a Marin, fottiti negri dal culo grosso!
Mio cugino è morto l'anno scorso e non riesco ancora a lasciar andare
Sì, amico negro, versa un po' di liquore!