Traduzione del testo della canzone Scent of a Dream - Thurisaz

Scent of a Dream (originale)

Darkness has found it’s way
Through the passage of time
Soon the night will fall
Lights fade away
A night covered with hope is interrupted
Guarded by the stillness of the night
She still hopes for resurrection
Forgetting the mighty powers of her dreams
For nights she’s being dragged into profound worlds
Worlds filled with denying tears
Together in battle with the weakened hope
She conquers her uncoped past
Sweet little girl, don’t hold on to the night
Hold on to the shadow of the future
Hold on to the intransparent light
And the silence of your tears
Let me be your unconscious mind
Open your eyes and walk the path
That leads you to the past and see
The future will be your saviour
Push away the burden that haunts you
Banish your tears and
Enter a world of hope and joy
Let me be your unconscious mind
Open your eyes and walk the path
That leads you to the past and see
Love and joy are weak without grief
Do not forget the pain
But caress it as a token of your life
Go… Go away…
Let me take you to the dark womb
For nights she’s being dragged into profound worlds
Worlds filled with denying tears
Together in battle with the weakened hope
She conquers her uncoped past
For nights she’s wandered
Through valleys of pain
She hopes but in the end
Eternity… Forever…

Scent of a Dream (traduzione)

L'oscurità ha trovato la sua strada
Attraverso il passare del tempo
Presto cadrà la notte
Le luci svaniscono
Una notte piena di speranza viene interrotta
Custodito dalla quiete della notte
Lei spera ancora nella risurrezione
Dimenticando i potenti poteri dei suoi sogni
Per le notti viene trascinata in mondi profondi
Mondi pieni di lacrime di negazione
Insieme in battaglia con la speranza indebolita
Conquista il suo passato non affrontato
Dolce bambina, non resistere alla notte
Aggrappati all'ombra del futuro
Aggrappati alla luce non trasparente
E il silenzio delle tue lacrime
Fammi essere la tua mente inconscia
Apri gli occhi e percorri il sentiero
Questo ti porta al passato e a vedere
Il futuro sarà il tuo salvatore
Allontana il peso che ti perseguita
Bandisci le tue lacrime e
Entra in un mondo di speranza e gioia
Fammi essere la tua mente inconscia
Apri gli occhi e percorri il sentiero
Questo ti porta al passato e a vedere
L'amore e la gioia sono deboli senza dolore
Non dimenticare il dolore
Ma accarezzalo come un segno della tua vita
Vai... vai via...
Lascia che ti porti nel grembo oscuro
Per le notti viene trascinata in mondi profondi
Mondi pieni di lacrime di negazione
Insieme in battaglia con la speranza indebolita
Conquista il suo passato non affrontato
Per le notti ha vagato
Attraverso valli di dolore
Lei spera, ma alla fine
Eternità... per sempre...