| Kő, lánc, kút,
| Pietra, catena, bene,
|
| mély, gyöngy, éj,
| notte di perle profonde
|
| ússz, szállj, nőj,
| nuotare, ottenere, crescere,
|
| vízcseppcsend.
| silenzio delle gocce d'acqua.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| Portalo a casa, Madre Ash!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| Portalo lì, Ashes!
|
| Geológiai értelemben a víz egyszerre két csoportba tartozik:
| Geologicamente, l'acqua appartiene a due gruppi contemporaneamente:
|
| ásvány, kőzet. | minerale, roccia. |
| Ásványként az oxidok és hidroxidok ásványosztályba,
| Come minerale, gli ossidi e gli idrossidi sono classificati nella classe dei minerali,
|
| és annak első alosztályába, az egyszerű oxidok közé tartozik,
| e la sua prima sottoclasse, ossidi semplici,
|
| és tetraéderes elemi cellái hatszöges kristályrendszerű, hexagonális
| e le sue cellule elementari tetraedriche sono esagonali nel sistema cristallino esagonale
|
| kristálykifejlődést eredményeznek. | provocare l'evoluzione del cristallo. |
| Általános megjelenési formája
| Aspetto generale
|
| a hatszöges oszlop lenne, ennek azonban leggyakoribb és legismertebb
| sarebbe la colonna esagonale, ma la più comune e la più conosciuta di questa
|
| a kezdeti fázisa, a hópihe, a hatszöges oszlop metszete.
| sezione della fase iniziale, fiocco di neve, colonna esagonale.
|
| Kőzetként monomineralikus, a hidrogén-oxid ásványból álló üledékes kőzet.
| La roccia è una roccia sedimentaria monomeralica composta dal minerale di ossido di idrogeno.
|
| Ezt nem befolyásolja a folyékony halmazállapot, ahogy a higany is lehet
| Questo non è influenzato dallo stato liquido, come può il mercurio
|
| ásványos terméselem, sőt, a földgáz is kőzetfajta.
| elemento di coltura minerale, infatti, il gas naturale è un tipo di roccia.
|
| Vízből testbe,
| Dall'acqua al corpo,
|
| testből földbe,
| dal corpo alla terra,
|
| földből vízbe,
| dalla terra all'acqua,
|
| vissza, körbe.
| indietro intorno.
|
| A víz rendkívül fontos szerepet betöltő kémiai anyag
| L'acqua è una sostanza chimica estremamente importante
|
| a Föld vízburkát alkotja,
| forma la copertura d'acqua della Terra,
|
| kitölti a világ óceánjait és tengereit, az ásványok és kőzetek alkotórésze,
| riempie gli oceani e i mari del mondo, un componente di minerali e rocce,
|
| a növényi és állati szervezetek pótolhatatlan része.
| una parte insostituibile degli organismi vegetali e animali.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| Portalo a casa, Madre Ash!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| Portalo lì, Ashes!
|
| És a tenger zúg a vérben,
| E il mare ruggisce di sangue,
|
| és a habból nő a szív.
| e il cuore cresce dalla schiuma.
|
| Ki a partra, fel a holdba!
| Fuori a riva, fino alla luna!
|
| Lobogót bont benn a lét.
| L'essere rompe una bandiera dentro.
|
| Ragyog élő, szép világom,
| Il mio mondo vivo e bello risplende,
|
| a sötétben városok,
| città al buio,
|
| világító csillagerdőn
| foresta stellata illuminata
|
| vársz rám és én álmodok. | mi stai aspettando e io sogno. |