Traduzione del testo della canzone Just My Luck - TIA RAY, Kehlani

Just My Luck (originale)

I happen to get real drunk
One drink turned to shots and I lost count
I’ve been kind of down on my luck
Don’t know how my friends got me out this house
But now I sound silly
Now I sound stupid
My sentences are broken and my words are getting fluid
So if you’re listening now, just stop while you’re ahead
(Please)
Because I’ve made a fool of myself in the past five minutes
And now I’m yelling at the phone in the middle of a bar begging for your kisses
It’s just my luck
I got your machine
It’s just my luck
You ain’t pick up for me
It’s just my luck
I won’t remember this in the morning
It’s just my luck
I called you at three
It’s just my luck
That you went to sleep
It’s just my luck
I won’t remember this in the morning
So now I’m onto something sweet
There’s vodka in my purse, sex on the beach
I don’t know how I’m still standing on my feet
Plus I don’t look a thing like my fake ID
So now I’m feeling silly
Now I’m feeling stupid
My sentences are slurring and my words get quite confusing
So if you are listening now, go on and stop while you’re ahead (ahead)
Because I’ve made a fool of myself for the past five minutes
And now I’m yelling at the phone in the middle of the bar begging for your
kisses
It’s just my luck
I got your machine
It’s just my luck
You ain’t pick up for me
It’s just my luck
I won’t remember this in the morning
It’s just my luck
I called you at three
It’s just my luck
That you went to sleep
It’s just my luck
I won’t remember you in the morning
'Cause it’s just my luck
I got your machine
It’s just my luck
You ain’t pick up for me
It’s just my luck
I won’t remember this in the morning (I won’t remember a single thing in the
morning, baby)
It’s just my luck
I called you at three
It’s just my luck
That you went to sleep
It’s just my luck
I won’t remember this in the morning
(We could just let go, oh, oh, oh
No, no, no, no, no, you and I
We could just let go, oh, oh, oh
No, no, no, no, no, you and I)

(traduzione)

Mi capita di ubriacarmi davvero
Un drink si è trasformato in colpi e ho perso il conto
Sono stato un po' sfortunato
Non so come i miei amici mi abbiano fatto uscire da questa casa
Ma ora sembro stupido
Ora sembro stupido
Le mie frasi sono interrotte e le mie parole stanno diventando fluide
Quindi se stai ascoltando ora, fermati mentre sei in vantaggio
(Per favore)
Perché mi sono reso ridicolo negli ultimi cinque minuti
E ora sto urlando al telefono nel mezzo di un bar implorando i tuoi baci
È solo la mia fortuna
Ho la tua macchina
È solo la mia fortuna
Non rispondi per me
È solo la mia fortuna
Non lo ricorderò al mattino
È solo la mia fortuna
Ti ho chiamato alle tre
È solo la mia fortuna
Che sei andato a dormire
È solo la mia fortuna
Non lo ricorderò al mattino
Quindi ora ho qualcosa di dolce
C'è della vodka nella mia borsa, sesso sulla spiaggia
Non so come sto ancora in piedi
Inoltre, non assomiglio per niente al mio ID falso
Quindi ora mi sento sciocco
Ora mi sento stupido
Le mie frasi sono confuse e le mie parole diventano piuttosto confuse
Quindi se stai ascoltando ora, continua e fermati mentre sei avanti (avanti)
Perché mi sono reso ridicolo negli ultimi cinque minuti
E ora sto urlando al telefono nel mezzo del bar implorando il tuo
baci
È solo la mia fortuna
Ho la tua macchina
È solo la mia fortuna
Non rispondi per me
È solo la mia fortuna
Non lo ricorderò al mattino
È solo la mia fortuna
Ti ho chiamato alle tre
È solo la mia fortuna
Che sei andato a dormire
È solo la mia fortuna
Non ti ricorderò la mattina
Perché è solo la mia fortuna
Ho la tua macchina
È solo la mia fortuna
Non rispondi per me
È solo la mia fortuna
Non lo ricorderò al mattino (non ricorderò una sola cosa al
mattina, piccola)
È solo la mia fortuna
Ti ho chiamato alle tre
È solo la mia fortuna
Che sei andato a dormire
È solo la mia fortuna
Non lo ricorderò al mattino
(Potremmo semplicemente lasciar andare, oh, oh, oh
No, no, no, no, no, io e te
Potremmo semplicemente lasciar andare, oh, oh, oh
No, no, no, no, no, io e te)