Traduzione del testo della canzone Nowhere Fast - Eminem, Kehlani

Nowhere Fast (originale)

Ashes blowing in the air.
Our world’s on fire, but we don’t care.
Wasted youth, always on the road,
Never looking back and we’re never getting old
'Cause the skies are black, but our heart’s made of gold.
Fuck doing what you’re told.
We’re going nowhere fast.
I feel sorry for this beat.
Sympathy pains for this track.
This road is taking me back
Down memory lane with this rap.
I can still look out in this crowd, be wowed and be taken aback.
I’m simply stating a fact:
I had Wembley Stadium packed.
But now we’re on a path headed to nowhere and fast.
Another terrorist attacks
Like a tariff blows half of Madison Square up.
Alas.
We perish in the blast,
But that isn’t scaring us.
We pass nowhere, we’re fearless
'Cause we’re just
Ashes blowing in the air.
Our world’s on fire, but we don’t care.
We don’t give a… no, no.
Wasted youth, always on the road,
Never looking back and we’re never getting old
'Cause the skies are black, but our heart’s made of gold.
Fuck doing what you’re told, what we’re told.
We’re going nowhere fast.
'Cause we’re going no—, going no—
Going no—, going no—, going no—,
Going nowhere.
We’re on the run of our lives.
Going nowhere fast.
Fuck doing what you’re told.
Act like a two-year old.
Shit is soon to go kaboom and blow anyways.
For MCs it’s a funeral
When I’m devising this rhyme
'Cause I’m awake and you’re mourning.
That’s why I rise and I shine
Like a new day has dawned on me.
Gusto, guts, bravado.
Nuts and plus I kick up dust and cuss a lot.
I must have got you in somewhat of a debacle
'Cause some stuff that’s awful
Really don’t mean nothing although
There’s a lot of shit I said in jest that’s tough to swallow.
But if at times my heart it seems like it’s in the wrong place.
It’s probably 'cause it’s on my sleeve.
Keanu Reeves.
Speed of life.
Avoid or veer or just steer toward it.
We’re only looking forward, but
Where we’re going.
We have no idea.
Nowhere to go but hysterical.
It’s getting warm in here.
I set the world on fire.
Was born to be an arsonist.
Just one spark and it’s lit,
But I’mma still get dark on this shit.
Told you I’d leave my mark on this bitch.
War machine?
But you’ve forced me in a corner
I’m sure to have something for your rear
And in the course of the assault as torture gets more severe.
Go to war with me you’ll end up blew to Timbuktu.
I send at you a ten-ton nuke like Kim Jong-Un
And end up ruining your career.
But when all is said and done
And at the end of my run
I just rewind clocks.
Forever young.
Make time stop.
Will I ever fall off?
That day’ll never come
'Til the pine box.
Bitch, fuck you!
I’m better than I ever was.
'Til the bomb drops, hope it never does
But I’m not gonna sweat it 'cause
This world’s screwed,
It’s already fucked and I’m on top.
So everyone’s just
Ashes blowing in the air.
So what?
Our world’s on fire, but we don’t care.
We don’t give a… no, no.
Wasted youth, always on the road,
Never looking back and we’re never getting old
'Cause the skies are black, but our heart’s made of gold.
Fuck doing what you’re told, what we’re told.
We’re going nowhere fast.
'Cause we’re going no—, going no—
Going no—, going no—, going no—,
Going nowhere.
We’re on the run of our lives.
Going nowhere fast.
You can’t tell us nothing.
Hard-headed and we’re stubborn.
So, one ear and out the other.
When we’re young
We’re on the run of our lives.
Who knows what the future for us could hold.
Another shooter.
Uh oh.
No more tomorrow’s.
We’re done.
And all we are is
Ashes blowing in the air.
So what?
Our world’s on fire, but we don’t care.
We don’t give a… no, no.
Wasted youth, always on the road,
Never looking back and we’re never getting old
'Cause the skies are black, but our heart’s made of gold.
Fuck doing what you’re told, what we’re told.
We’re going nowhere fast.
'Cause we’re going no—, going no—
Going no—, going no—, going no—,
Going nowhere.
We’re on the run of our lives.
Going nowhere fast.

(traduzione)

Ceneri che soffiano nell'aria.
Il nostro mondo è in fiamme, ma non ci interessa.
Giovinezza sprecata, sempre in viaggio,
Non ci guardiamo mai indietro e non invecchiamo mai
Perché i cieli sono neri, ma il nostro cuore è d'oro.
Fanculo a fare quello che ti viene detto.
Non andremo da nessuna parte velocemente.
Mi dispiace per questo ritmo.
La simpatia fa male per questo brano.
Questa strada mi sta riportando indietro
Giù nella memoria con questo rap.
Riesco ancora a guardare in mezzo a questa folla, essere stupito ed essere preso alla sprovvista.
Sto semplicemente affermando un fatto:
Avevo lo stadio di Wembley pieno.
Ma ora siamo su un percorso diretto verso il nulla e velocemente.
Un altro attacco terroristico
Come una tariffa che fa esplodere metà di Madison Square.
Ahimè.
Moriamo nell'esplosione,
Ma questo non ci sta spaventando.
Non passiamo da nessuna parte, siamo senza paura
Perché siamo giusti
Ceneri che soffiano nell'aria.
Il nostro mondo è in fiamme, ma non ci interessa.
Non ce ne frega un... no, no.
Giovinezza sprecata, sempre in viaggio,
Non ci guardiamo mai indietro e non invecchiamo mai
Perché i cieli sono neri, ma il nostro cuore è d'oro.
Fanculo a fare quello che ti viene detto, quello che ci viene detto.
Non andremo da nessuna parte velocemente.
Perché stiamo andando no-, andando no-
Andando no—, andando no—, andando no—,
Andare da nessuna parte.
Siamo in fuga dalle nostre vite.
Non andare da nessuna parte velocemente.
Fanculo a fare quello che ti viene detto.
Agisci come un bambino di due anni.
La merda sta per diventare kaboom e esplodere comunque.
Per gli MC è un funerale
Quando sto inventando questa rima
Perché sono sveglio e tu stai piangendo.
Ecco perché mi alzo e risplendo
Come se un nuovo giorno fosse spuntato su di me.
Gusto, coraggio, spavalderia.
Noci e più, sollevo polvere e impreco molto.
Devo averti coinvolto in una sorta di debacle
Perché alcune cose sono orribili
Davvero non significa nulla però
C'è un sacco di merda che ho detto per scherzo che è difficile da ingoiare.
Ma se a volte il mio cuore sembra essere nel posto sbagliato.
Probabilmente è perché è sulla mia manica.
Keanu Reeves.
Velocità della vita.
Evita o vira o dirigiti semplicemente verso di essa.
Non vediamo l'ora, ma
Dove stiamo andando.
Non ne abbiamo idea.
Nessun posto dove andare se non isterico.
Si sta facendo caldo qui dentro.
Ho dato fuoco al mondo.
È nato per essere un incendiario.
Solo una scintilla ed è accesa,
Ma diventerò ancora oscuro su questa merda.
Te l'avevo detto che avrei lasciato il mio segno su questa cagna.
Macchina da guerra?
Ma mi hai costretto in un angolo
Sono sicuro di avere qualcosa per il tuo sedere
E nel corso dell'aggressione, la tortura diventa più grave.
Entra in guerra con me finirai per essere fatto saltare in aria a Timbuctù.
Ti mando una bomba atomica da dieci tonnellate come Kim Jong-Un
E finisci per rovinare la tua carriera.
Ma quando tutto è detto e fatto
E alla fine della mia corsa
Ho solo riavvolto gli orologi.
Sempre giovane.
Ferma il tempo.
Cadrò mai?
Quel giorno non arriverà mai
Fino alla cassa di pino.
Puttana, vaffanculo!
Sono migliore di quanto non sia mai stato.
'Finché la bomba non cade, spero che non lo faccia mai
Ma non ho intenzione di sudare perché
questo mondo è fottuto,
È già fottuto e io sono in cima.
Quindi sono tutti giusti
Ceneri che soffiano nell'aria.
E allora?
Il nostro mondo è in fiamme, ma non ci interessa.
Non ce ne frega un... no, no.
Giovinezza sprecata, sempre in viaggio,
Non ci guardiamo mai indietro e non invecchiamo mai
Perché i cieli sono neri, ma il nostro cuore è d'oro.
Fanculo a fare quello che ti viene detto, quello che ci viene detto.
Non andremo da nessuna parte velocemente.
Perché stiamo andando no-, andando no-
Andando no—, andando no—, andando no—,
Andare da nessuna parte.
Siamo in fuga dalle nostre vite.
Non andare da nessuna parte velocemente.
Non puoi dirci nulla.
Testardi e siamo testardi.
Quindi, un orecchio e fuori l'altro.
Quando siamo giovani
Siamo in fuga dalle nostre vite.
Chissà cosa potrebbe riservarci il futuro.
Un altro tiratore.
Uh Oh.
Niente più domani.
Sono stati fatti.
E tutto ciò che siamo
Ceneri che soffiano nell'aria.
E allora?
Il nostro mondo è in fiamme, ma non ci interessa.
Non ce ne frega un... no, no.
Giovinezza sprecata, sempre in viaggio,
Non ci guardiamo mai indietro e non invecchiamo mai
Perché i cieli sono neri, ma il nostro cuore è d'oro.
Fanculo a fare quello che ti viene detto, quello che ci viene detto.
Non andremo da nessuna parte velocemente.
Perché stiamo andando no-, andando no-
Andando no—, andando no—, andando no—,
Andare da nessuna parte.
Siamo in fuga dalle nostre vite.
Non andare da nessuna parte velocemente.