Traduzione del testo della canzone FWMM - Tiara Thomas

FWMM (originale)

Babe I can’t forget
All the time we spent
Friends for a benefit
I hope you got what you needed
Cause the faith is gone I’m done believing
And I wanna show you things are all deceiving
So I almost set you up this evening
And oh I let you go for a reason
I don’t wanna think
I dont wanna wait
I don’t wanna waste my time so
All you wanna chase
All you wanna say is fucking with my mind
(Fucking with my mind oh)
Is fucking with my mind oh
Something’s wrong with me
Why can’t it be reality
(Is fucking with my mind oh)
(Fucking with my mind)
You know what it is oh
I can’t lie
It ain’t worth tripping
If it ain’t mine
The first flight to Memphis
Oh you came through with me
You ain’t worried about who was in this
When you fucking with two bitches
I used to wanna find love
But that just fucked my mind up
I don’t wanna think
I dont wanna wait
I don’t wanna waste my time so
All you wanna chase
All you wanna say is fucking with my mind
(Fucking with my mind)
Is fucking with my mind
(Fucking with my mind)
Something’s wrong with me
Why can’t grab reality
But man it’s fucking with my mind oh
Is fucking with my mind oh
They told «Don't do this shit»
You know he live like a hooligan
how am I gonna act new to this
When a nigga dead looking like a roller bitch
I be looking at my ex like who again
Now I’m looking at you different like cause you room a dead
Can believe I talked with about moving in
Thought I couldn’t live without you but I’m doing this
Something’s wrong with me
Why can’t grab reality
But man it’s fucking with my mind oh
(Is fucking with my mind oh)
(Fucking with my mind)
Why can’t grab reality
But man it’s fucking with my mind oh
(Is fucking with my mind oh)
Babe I can’t forget

(traduzione)

Tesoro che non posso dimenticare
Tutto il tempo che abbiamo trascorso
Amici per un beneficio
Spero che tu abbia ciò di cui avevi bisogno
Perché la fede è scomparsa, ho finito di credere
E voglio mostrarti che le cose sono tutte ingannevoli
Quindi ti ho quasi preparato questa sera
E oh ti lascio andare per una ragione
Non voglio pensare
Non voglio aspettare
Non voglio sprecare il mio tempo così
Tutto quello che vuoi inseguire
Tutto quello che vuoi dire è fottutamente con la mia mente
(cazzo con la mia mente oh)
Sta fottendo con la mia mente oh
Qualcosa non va in me
Perché non può essere la realtà
(Sta fottendo con la mia mente oh)
(cazzo con la mia mente)
Sai cos'è oh
Non posso mentire
Non vale la pena inciampare
Se non è mio
Il primo volo per Memphis
Oh sei passato con me
Non sei preoccupato di chi c'era in questo
Quando scopi con due puttane
Volevo trovare l'amore
Ma questo mi ha solo fottuto la mente
Non voglio pensare
Non voglio aspettare
Non voglio sprecare il mio tempo così
Tutto quello che vuoi inseguire
Tutto quello che vuoi dire è fottutamente con la mia mente
(cazzo con la mia mente)
Sta fottendo con la mia mente
(cazzo con la mia mente)
Qualcosa non va in me
Perché non puoi afferrare la realtà
Ma amico, mi sta fottendo la mente oh
Sta fottendo con la mia mente oh
Hanno detto "Non fare questa merda"
Sai che vive come un teppista
come mi comporterò da nuovo a questo
Quando un negro morto sembra una puttana
Guarderò di nuovo la mia ex come chi
Ora ti guardo in modo diverso come se la tua stanza fosse morta
Posso credere di aver parlato di trasferirmi
Pensavo di non poter vivere senza di te, ma lo sto facendo
Qualcosa non va in me
Perché non puoi afferrare la realtà
Ma amico, mi sta fottendo la mente oh
(Sta fottendo con la mia mente oh)
(cazzo con la mia mente)
Perché non puoi afferrare la realtà
Ma amico, mi sta fottendo la mente oh
(Sta fottendo con la mia mente oh)
Tesoro che non posso dimenticare