Traduzione del testo della canzone Burning Effigies - Tigercub

Burning Effigies (originale)

Dreamt I was second-best
Just a passing interest
A waste of true affection
A face of pure complexion
Under a pseudonym
I dream of you again
Two different types of dust
Trapped inside a ticking clock
Karma will kill us all
Our charm is wearing off
Our god’s a made-up fraud
Our skies are full of scars
And they’ll be there until you’re gone
Until you’re gone
Until you’re gone
My burning effigy
Black smoke in mid-November
We burn in empathy
Until we turn to amber
In my dreams anxieties arise in me
And pave the way for a truth denier in true denial
With patience wearing thin
I got myself arrested
Our wasted hours spent
Corrupt and disaffected
In my dreams, anxieties arise in me
And pave the way for a truth denier
And truth divides us all
It’s like I’m made out of stone
When I reside in the broken memories
That made you old
When there was nothing left
I heard you screaming murder
We killed an honest man
Just to remove a burden
In my dreams anxieties arise in me
And pave the way for a truth denier
And truth divides us all
It’s like I’m made out of stone
When I reside in the broken memories
That made you old
I’ve been trying so long
Just to belong
Under a pseudonym
I dream of you again
Two different types of dust
Trapped inside a ticking clock
Karma will kill us all
Our charm is wearing off
Our god’s a made-up fraud
Our skies are full of scars
And they’ll be there until you’re gone

(traduzione)

Sognavo di essere il secondo migliore
Solo un interesse passeggero
Uno spreco di vero affetto
Un volto di carnagione pura
Sotto uno pseudonimo
Ti sogno di nuovo
Due diversi tipi di polvere
Intrappolato all'interno di un orologio che ticchetta
Il karma ci ucciderà tutti
Il nostro fascino sta svanendo
Il nostro dio è un imbroglione inventato
I nostri cieli sono pieni di cicatrici
E saranno lì finché non te ne sarai andato
Fino a quando non te ne sarai andato
Fino a quando non te ne sarai andato
La mia effigie in fiamme
Fumo nero a metà novembre
Bruciamo di empatia
Fino a quando non ci trasformiamo in ambra
Nei sogni sorgono in me delle ansie
E spianare la strada a un negazionista nella vera negazione
Con la pazienza che si sta esaurendo
Mi sono fatto arrestare
Le nostre ore sprecate trascorse
Corrotto e disamorato
Nei sogni, sorgono in me delle ansie
E spiana la strada a un negazionista
E la verità ci divide tutti
È come se fossi fatto di pietra
Quando risiedo nei ricordi infranti
Questo ti ha reso vecchio
Quando non c'era più niente
Ti ho sentito urlare dell'omicidio
Abbiamo ucciso un uomo onesto
Solo per rimuovere un fardello
Nei sogni sorgono in me delle ansie
E spiana la strada a un negazionista
E la verità ci divide tutti
È come se fossi fatto di pietra
Quando risiedo nei ricordi infranti
Questo ti ha reso vecchio
Ci sto provando da così tanto tempo
Solo per appartenere
Sotto uno pseudonimo
Ti sogno di nuovo
Due diversi tipi di polvere
Intrappolato all'interno di un orologio che ticchetta
Il karma ci ucciderà tutti
Il nostro fascino sta svanendo
Il nostro dio è un imbroglione inventato
I nostri cieli sono pieni di cicatrici
E saranno lì finché non te ne sarai andato