Traduzione del testo della canzone Into the Ashes - Tigercub

Into the Ashes (originale)

Born
Into the ashes of a broken world
Full of mannequins and plastics forks
Taught to hate and to fear my sisters
Tempting fate, I will walk the distance
In this narrative, I have no voice
I fought a thousand wars with static noise
Lose my faith, just to ease this friction
In disgrace, I will burn alive for you
Love
Like an enemy, I keep it close
'cause I know everything must run its course
Does it take death to give this life a purpose?
To make amends I keep searching, but it’s
Useless
Good intentions got the best of us
It’s useless
And your metaphors will turn us into
Fools because
You twist my words until I’m sick of turning
Useless
So uncertain, yet so full of purpose
Like silhouettes, we are at best an outline
Our shallow graves are marked along a layline
No regrets, just an endless vacuum
With every breath, I am certain that it’s
Useless
Good intentions got the best of us
It’s useless
And your metaphors will turn us into
Fools because
You twist my words until I’m sick of turning
Useless
So uncertain, yet so full of purpose
For a moment I was lost alone
Out of focus and depressed, alone
Love like this cannot exist without you
It makes us sick, but it’s tainted and so useless
Useless
Good intentions got the best of us
It’s useless
And your metaphors will turn us into
Fools because
You twist my words until I’m sick of turning
Useless
So uncertain, yet so full of purpose

(traduzione)

Nato
Nelle ceneri di un mondo distrutto
Pieno di manichini e forchette di plastica
Insegnato ad odiare e a temere le mie sorelle
Destino tentatore, camminerò lontano
In questa narrazione, non ho voce
Ho combattuto mille guerre con il rumore statico
Perdo la mia fede, solo per alleviare questo attrito
Nella disgrazia, brucerò vivo per te
Amore
Come un nemico, lo tengo vicino
perché so che tutto deve fare il suo corso
Ci vuole la morte per dare a questa vita uno scopo?
Per fare ammenda, continuo a cercare, ma è così
Inutili
Le buone intenzioni hanno avuto la meglio su di noi
È inutile
E le tue metafore ci trasformeranno in noi
Sciocchi perché
Distorci le mie parole finché non sono stufo di girarmi
Inutili
Così incerto, eppure così pieno di propositi
Come le sagome, nel migliore dei casi siamo una sagoma
Le nostre tombe poco profonde sono contrassegnate lungo una linea di posa
Nessun rimpianto, solo un vuoto infinito
Ad ogni respiro, sono certo che lo sia
Inutili
Le buone intenzioni hanno avuto la meglio su di noi
È inutile
E le tue metafore ci trasformeranno in noi
Sciocchi perché
Distorci le mie parole finché non sono stufo di girarmi
Inutili
Così incerto, eppure così pieno di propositi
Per un momento mi sono perso da solo
Sfocato e depresso, da solo
Un amore così non può esistere senza di te
Ci fa ammalare, ma è contaminato e così inutile
Inutili
Le buone intenzioni hanno avuto la meglio su di noi
È inutile
E le tue metafore ci trasformeranno in noi
Sciocchi perché
Distorci le mie parole finché non sono stufo di girarmi
Inutili
Così incerto, eppure così pieno di propositi