Traduzione del testo della canzone I'm So Lonesome I Could Cry - Till Brönner, Madeleine Peyroux

I'm So Lonesome I Could Cry (originale)

Hear that lonesome whippoorwill
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
I’m so lonesome I could cry
I never seen a night so long
Where time goes slowly by
The moon just went behind a cloud
To hide it’s face and cry
Did you ever see a robin weep
When leaves began to die?
That means he’s lost the will to live
I’m so lonesome I could cry
The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are
I’m so lonesome I could cry
I’m so lonesome I could cry

I'm So Lonesome I Could Cry (traduzione)

Ascolta quel solitario frustino
Sembra troppo blu per volare
Il treno di mezzanotte sta piagnucolando
Sono così solo che potrei piangere
Non ho mai visto una notte così lunga
Dove il tempo scorre lento
La luna è appena passata dietro una nuvola
Per nascondere la sua faccia e piangere
Hai mai visto un pettirosso piangere
Quando le foglie hanno cominciato a morire?
Ciò significa che ha perso la voglia di vivere
Sono così solo che potrei piangere
Il silenzio di una stella cadente
Illumina un cielo viola
E mentre mi chiedo dove sei
Sono così solo che potrei piangere
Sono così solo che potrei piangere