Traduzione del testo della canzone Blue Alert - Madeleine Peyroux

Blue Alert (originale)

There’s perfume burning in the air
Bits of beauty everywhere
Shrapnel flying;
soldier hit the dirt
She comes so close.
You feel her then
She tells you No and No again
Your lip is cut on the edge of her pleated skirt
Blue Alert
Visions of her drawing near
Arise, abide, and disappear
You try to slow it down;
it doesn’t work
It’s just another night I guess
All tangled up in nakedness
You even touch yourself
You’re such a flirt
Blue Alert
You know how nights like this begin
The kind of knot your heart gets in
Any way you turn is going to hurt
There’s perfume burning in the air
Bits of beauty everywhere
Shrapnel flying;
soldier hit the dirt
Blue Alert.
Blue Alert
She breaks the rules so you can see
She’s wilder than you’ll ever be
You talk religion but she won’t convert
Her body’s twenty stories high
You try to look away, you try
But all you want to do is get there first
Blue Alert

(traduzione)

C'è profumo che brucia nell'aria
Pezzi di bellezza ovunque
schegge volanti;
soldato ha colpito la terra
Si avvicina così tanto.
La senti allora
Ti dice di nuovo No e No
Il tuo labbro è tagliato sul bordo della sua gonna a pieghe
Avviso blu
Visioni di lei che si avvicina
Alzati, dimora e sparisci
Cerchi di rallentarlo ;
non funziona
È solo un'altra notte, immagino
Tutti aggrovigliati nudamente
Ti tocchi anche tu
Sei un tale flirt
Avviso blu
Sai come iniziano le notti come questa
Il tipo di nodo in cui entra il tuo cuore
In qualsiasi modo ti giri ti farà male
C'è profumo che brucia nell'aria
Pezzi di bellezza ovunque
schegge volanti;
soldato ha colpito la terra
Avviso blu.
Avviso blu
Lei infrange le regole in modo che tu possa vedere
È più selvaggia di quanto lo sarai mai tu
Parli di religione ma lei non si convertirà
Il suo corpo è alto venti piani
Cerchi di distogliere lo sguardo, ci provi
Ma tutto ciò che vuoi fare è arrivare prima
Avviso blu