Traduzione del testo della canzone Don't Cry Baby - Madeleine Peyroux

Don't Cry Baby (originale)

Honey, please don’t cry, listen to me
There’s no reason why we shouldn’t agree
If I hurt your feeling, I apologize
You’re the only one that I idealize
Don’t cry, baby, don’t cry, baby
Dry your eyes and let’s be sweethearts again
I didn’t mean to make you feel blue
Honest, I’d never do it again
Won’t you forgive, won’t you forget, do as I ask you to
I never let you regret, just start a new
You know I’m sorry, oh, so sorry
Don’t cry baby, there’s no one but you
Don’t cry, baby, don’t cry, baby
Dry your eyes and let’s be sweethearts again
I didn’t mean to make you feel blue
Honest, I’ll never do it again
Won’t you forgive, won’t you forget, do as I ask you to
I never let you regret, just start a new
You know I’m sorry, oh, so sorry
Don’t cry, baby, there’s no one but you

(traduzione)

Tesoro, per favore non piangere, ascoltami
Non c'è motivo per cui non dovremmo essere d'accordo
Se ho ferito i tuoi sentimenti, mi scuso
Sei l'unico che idealizzo
Non piangere, piccola, non piangere, piccola
Asciugati gli occhi e torniamo ad essere innamorati
Non volevo farti sentire triste
Sinceramente, non lo rifarei mai più
Non perdonerai, non dimenticherai, fai come ti chiedo
Non ti lascio mai pentire, inizia solo una nuova
Sai che mi dispiace, oh, così mi dispiace
Non piangere piccola, non c'è nessuno tranne te
Non piangere, piccola, non piangere, piccola
Asciugati gli occhi e torniamo ad essere innamorati
Non volevo farti sentire triste
Sinceramente, non lo farò mai più
Non perdonerai, non dimenticherai, fai come ti chiedo
Non ti lascio mai pentire, inizia solo una nuova
Sai che mi dispiace, oh, così mi dispiace
Non piangere, piccola, non c'è nessuno tranne te