Traduzione del testo della canzone Choose Something Like a Star - Tim DeLuxe, Ben Onono

Choose Something Like a Star (originale)

Choose Something Like a Star
O Star (the fairest one in sight)
Say something to us we can learn by heart
.the mob is swayed
To carry praise or blame too far
We may choose something like a star
To stay our minds on
And be staid
-- Original poem --
O Star (the fairest one in sight)
We grant your loftiness the right
To some obscurity of cloud --
It will not do to say of night
Since dark is what brings out your light
Some mystery becomes the proud
But to be wholly taciturn
In your reserve is not allowed
Say something to us we can learn
By heart and when alone repeat
Say something!
And it says «I burn.»
But say with what degree of heat
Talk Fahrenheit, talk Centigrade
Use language we can comprehend
Tell us what elements you blend
It gives us strangely little aid
But does tell something in the end
And steadfast as Keats' Eremite
Not even stooping from its sphere
It asks a little of us here
It asks of us a certain height
So when at times the mob is swayed
To carry praise or blame too far
We may choose something like a star
To stay our minds on and be staid

Choose Something Like a Star (traduzione)

Scegli qualcosa come una stella
O Star (la più bella in vista)
Dicci qualcosa che possiamo imparare a memoria
.la folla è influenzata
Per portare lodi o incolpare troppo oltre
Potremmo scegliere qualcosa come una stella
Per mantenere la mente su
E sii calmo
-- Poesia originale --
O Star (la più bella in vista)
Concediamo il diritto alla tua altezza
A un po' di oscurità del cloud -
Non va bene per dire di notte
Dal momento che l'oscurità è ciò che fa emergere la tua luce
Qualche mistero diventa l'orgoglioso
Ma essere del tutto taciturno
Nella tua riserva non è consentito
Dicci qualcosa che possiamo imparare
A memoria e da solo, ripeti
Di 'qualcosa!
E dice "Io brucio".
Ma dì con quale grado di calore
Parla Fahrenheit, parla centigradi
Usa un linguaggio che possiamo comprendere
Dicci quali elementi unisci
Ci dà stranamente poco aiuto
Ma alla fine dice qualcosa
E risoluto come l'eremita di Keats
Nemmeno chinandosi dalla sua sfera
Ci chiede un po' qui
Ci chiede una certa altezza
Quindi, quando a volte la folla è influenzata
Per portare lodi o incolpare troppo oltre
Potremmo scegliere qualcosa come una stella
Per mantenere la mente su ed essere seri