Traduzione del testo della canzone Barbara - Tim Fischer

Barbara (originale)

Ich denke jeden Nachmittag an Barbara
Obwohl ich Niemand dieses Namens kenn'
Und jede Nacht träum' ich erneut von Barbara —
Ja, wenn ich nachts nicht träumen soll, wann denn?
Am Morgen unterhalt' ich mich mit Barbara
Sie steht dann neben mir und kocht Kaffee!
Die Reise zum Büro mach ich mit Barbara —
Ich hoffe, dass ich Barbara einmal seh' !
Träume sind nicht Schäume
Sind nicht Schall und Rauch
Sondern unser Leben
So wie wache Stunden auch!
Wirklichkeit heisst Spesen
Träume sind Ertrag
Träume sind uns sicher —
Schwarz auf weiss
Wie Nacht auf Tag !
Am Abend kehr' ich heim zu meiner Barbara
Sie wartet schon und freut sich sicherlich —
Und geh' ich dann zu Bett, so weiß ich, Barbara
Liegt schon im Bett und wartet still auf mich!
Manche geh’n ins Kino
Oder ins Café -
Manche schließen Ehen
Und das Scheiden tut dann weh!
Manche haben Kinder
Viele haben Streit —
Manche sind erfolgreich
Und zu Träumen nicht bereit!
Am einfachsten und billigsten ist Barbara
Sie isst nicht viel und nimmt nur wenig Raum!

Barbara (traduzione)

Penso a Barbara ogni pomeriggio
Anche se non conosco nessuno con quel nome
E ogni notte sogno di nuovo Barbara -
Sì, se non devo sognare di notte, quando?
Domattina parlerò con Barbara
Poi si mette accanto a me e fa il caffè!
Faccio il viaggio in ufficio con Barbara —
Spero di vedere Barbara un giorno!
I sogni non sono schiuma
Non sono fumo e specchi
Ma la nostra vita
Proprio come anche le ore di veglia!
La realtà significa spese
I sogni sono guadagni
I sogni sono al sicuro per noi -
Nero su bianco
Come la notte al giorno!
La sera torno a casa dalla mia Barbara
Sta già aspettando e sicuramente non vede l'ora...
E quando vado a letto, lo so, Barbara
È già a letto e mi sta ancora aspettando!
Alcuni vanno al cinema
O al caffè -
Alcuni si sposano
E la separazione fa male!
Alcuni hanno figli
Molti hanno litigi -
Alcuni hanno successo
E non pronto a sognare!
La più semplice ed economica è Barbara
Mangia poco e occupa poco spazio!