Testi di Das Jroschenlied - Tim Fischer

Das Jroschenlied (originale)

Wo Mutter wäscht im Vorderhaus
Da isset mir jeschehn
Da lag een Jroschen uffm Tisch
Und hat mir anjesehn!
Frau Wischnack jing mal raus wat holn —
Der Jroschen, der lag da
Und plötzlich hattick ihn jestohln —
Weeß nich, wie det jeschah!
Wie bin ick bloß dazu jekom’n
Det ick det Jeld hab wechjenomm’n?
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Ick wollte Friedan imponiern
Die hat sich immer so
Die wurde jrün und jelb vor Neid —
Ick wurde nich von froh!
Ick kann och nich spazierenjehn —
Mir jeht durch meinen Sinn
Nu müssten alle Leute sehn
Wat ick for eene bin!
Mir is, als kiekten Stuhl und Uhr
«Wat hat denn unser Liesken nur?»
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Der Jroschen brennt, der Jroschen brennt
Ick wälz mir nachts im Schlafe —
Wenn’t duster is und alles pennt
Wart ick uff meene Strafe!
Herr Jusus wird mir nich verzeihn
Und ooch der Otto nich —
Ick sollte seine Braute sein
Nu hab ick eenen Stich!
Wenn der mir sollte trotzdem nehmen
Ick müsste mir zu Tode schämen!
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Heut Nacht hattick so’n schönen Traum
Mir war so leicht und frei
Ich ruhte untern Kirschenbaum
Een Engel war dabei!
Der sprach: «Na, Liesken, steh man uff
Ick komm von lieben Jott —
Nu brauchste nich zu fürchten mehr
Ne Strafe oder Spott!
Kauf dir ne Kuchenkrümeltüte —
Dir is verziehn durch Jottes Jüte!»
Nu hab ick wieder meine Ehre
Nu is die Welt ooch wieder schön —
Es war mir eene jute Lehre
Nu kann ick wieder unter Leute jehn!

(traduzione)

Dove la mamma si lava nell'edificio davanti
Mi dispiace
C'era un ragazzo sdraiato sul tavolo
E mi ha guardato!
La signora Wischnack suona, prendi qualcosa...
Jroschen giaceva lì
E all'improvviso l'ho rubato -
Non so come det yeshah!
Come dovrei farlo?
Ho cambiato i soldi?
Een Jroschen è sul mio onore
Een Jroschen, poco appariscente e kleen -
Se solo non fossi stato lì
Non riesco più a guardarmi allo specchio!
Volevo impressionare Friedan
È sempre così
È diventata più giovane e gialla per l'invidia—
Non ne ero felice!
Non posso nemmeno fare una passeggiata -
Sto correndo attraverso la mia mente
Ora tutti dovrebbero vedere
Cosa sono per un uomo!
Mi sento come se la sedia e l'orologio cigolassero
"Cosa c'è che non va nel nostro Liesken?"
Een Jroschen è sul mio onore
Een Jroschen, poco appariscente e kleen -
Se solo non fossi stato lì
Non riesco più a guardarmi allo specchio!
Jroschen brucia, Jroschen brucia
Mi rigiro e rigiro nel sonno la notte -
Quando non è buio e tutto si addormenta
Aspetterò la mia punizione!
Herr Jusus non mi perdonerà
E nemmeno Otto -
Dovrei essere la sua sposa
Ora ho un punto!
Se il me dovrebbe prendere comunque
Dovrei vergognarmi a morte!
Een Jroschen è sul mio onore
Een Jroschen, poco appariscente e kleen -
Se solo non fossi stato lì
Non riesco più a guardarmi allo specchio!
Stanotte ho fatto un sogno così bello
Mi sentivo così leggero e libero
Mi sono riposato sotto il ciliegio
C'era un angelo!
Disse: "Bene, Liesken, alzati
Vengo dal caro Jott -
Ora non devi più temere
Ne punizione o ridicolo!
Comprati un sacchetto per briciole di torta -
Sei perdonato dalla iuta di Jotte!"
Ora ho indietro il mio onore
Ora il mondo è di nuovo bello -
È stata una buona lezione per me
Ora posso saltare di nuovo tra le persone!