Traduzione del testo della canzone Aus blauem Glase - Tim Fischer

Aus blauem Glase (originale)

Da gibt es einen alten Vers
Drin heißt die letzte Phrase —
Vielleicht erinnern Sie sich dran —:
«Die war aus blauem Glase!»
Der Vers war nicht sehr stubenrein
Er stand nicht in Kalendern!
Heut' würde er vielleicht drinsteh’n —
Wie sich die Zeiten ändern!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Man fügt sich
Begnügt sich
Mit Natron, Terrakotta und Zinnober —
Herr Ober —
Ein Bier!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Es starben
Die Farben!
Da kann man, was man will, darüber schreiben —
Sie bleiben
Papier!
Drum sprich nicht mit den Mädchen
Denn dazu ist es zu spät —
Sie würden nicht einmal kichern
Denn wer kichert, der versteht!
Sie würden dich nichts fragen
Denn sie fänden gar nicht hin —
Und antworten wär' völlig ohne Sinn!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Nur Plastik
Ganz hastig!
Die blauen Gläser liegen in der Lade —
Gerade
Wie wir
Der Fluss, in dem man baden will
Der ist bereits geflossen!
Man greift nach einem Stern —
Jedoch das Fenster ist geschlossen!
Die Zeit, die man sich stehlen will
Die hat schon wer gestohlen —
So nickt man in sich selbst hinein
Und kann nur wiederholen:
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Aus Leder
Will Jeder!
Die paar, die sich nach blauem Glase sehnen
Sind denen
Egal!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber —
Ich glaube
Im Staube!
Die Kinder seh’n sie dort an schönen Tagen
Und fragen
Manchmal!
Drum erzähle nicht das Rätsel
Das es seinerzeit schon gab
Und wisse nicht die Lösung —
Sie ist düster wie das Grab!
Auch die Tränen sind nichts And’res
Als die Träume des Gesichts
Und sei nicht egoistisch — hoffe nichts!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Die alten
Zerknallten
Und morgen haben wir immerhin Oktober —
Herr Ober —
Ich zahl'!

(traduzione)

C'è un vecchio verso
Dentro c'è l'ultima frase—
Forse te lo ricordi —:
"Era di vetro blu!"
Il verso non era molto addomesticato
Non era sui calendari!
Oggi forse starebbe lì dentro -
Come cambiano i tempi!
Al giorno d'oggi niente è fatto di vetro blu
Ti conformi
è contenuto
Con bicarbonato, terracotta e cinabro —
Cameriere -
Una birra!
Il tempo degli occhiali blu è finito
Morto
I colori!
Puoi scrivere quello che vuoi su di esso -
Essi stanno
Carta!
Quindi non parlare con le ragazze
Perché è troppo tardi per quello -
Non riderebbero nemmeno
Perché chi ride, capisce!
Non ti chiederebbero niente
Perché non troverebbero affatto la loro strada -
E sarebbe del tutto inutile rispondere!
Al giorno d'oggi niente è fatto di vetro blu
Solo plastica
Di fretta!
Gli occhiali blu sono nel cassetto -
Solo
Come noi
Il fiume in cui vuoi nuotare
È già fluito!
Si raggiunge una stella -
Comunque la finestra è chiusa!
Il tempo che vuoi rubare
Qualcuno l'ha rubato...
È così che annuisci a te stesso
E posso solo ripetere:
Al giorno d'oggi niente è fatto di vetro blu —
Di cuoio
Tutti vogliono!
I pochi che desiderano il vetro blu
Sono quelli
Lo stesso!
Il tempo degli occhiali blu è finito -
Credo
Nella polvere!
I bambini li vedono lì nelle belle giornate
E chiedi
Una volta ogni tanto!
Quindi non raccontare l'indovinello
Che esisteva già all'epoca
E non conosco la soluzione -
È oscura come la tomba!
Anche le lacrime non sono altro
Come i sogni del volto
E non essere egoista: non sperare nulla!
Al giorno d'oggi niente è fatto di vetro blu —
La vecchia
fracassato
E domani abbiamo ottobre, dopo tutto -
Cameriere -
Io pago!