Traduzione del testo della canzone Das Tigerfest - Tim Fischer

Das Tigerfest (originale)

Ich geb' ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Ich lad' euch alle dazu herzlichst ein!
Die Frau’n soll’n noch warten
Die Männer soll’n kommen —
Nicht gleich die Verliebten
Erst nehm ich die Frommen!
Da gibt es Zuckerbrot und Wein
Und ganz spezielle Leckerei’n —
Ihr werdet alle sehr zufrieden sein!
Und bei dem Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Da gibt’s Musik und Tanz und Liebelei’n!
Es muss nicht entarten
Wir sind nicht in Eile
Ich kriege schon Schwung rein
Wenn ich euch verteile
Es kommt ein jeder an die Reih'
Mit Allerliebst und Allerlei —
Ihr fühlt euch sicher alle wohl dabei!
Dann kommen die Tiger aus ihrem Versteck
Da werdet ihr schreien, ein paar laufen weg
Doch ließ ich schon lange die Tore versperr’n
Denn die Tiger hab’n Hunger und sie fressen gern!
Sie werd’n euch verspeisen, zuerst alle Frauen
Danach alle Weisen und danach alle Schlauen
Als letztes die Dummen, da hilft keine List
Solang bis keiner von euch übrig ist!
Ein paar Stunden später, da sitz' ich allein
Auf meiner Terrasse und trinke den Wein
Und esse die Reste, und räkle mich müd'
Und sing' mir selber noch das kleine Lied:
Ich gab ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten —
Ein recht geselliges Beisammensein!
Erst ließ ich es starten
Dann kamen die Tiger —
Die Menschen war’n wehrlos
Die Tiger blieb’n Sieger!
Ach, solche Feste find ich fein
Und sie gelingen allgemein —
Ich lad' euch alle, alle herzlichst ein!

(traduzione)

Sto organizzando una festa della tigre a casa nel mio giardino
Vi invito cordialmente tutti!
Le donne dovrebbero aspettare
Gli uomini dovrebbero venire -
Non solo gli innamorati
Prima prendo il pio!
C'è carota e vino
E prelibatezze molto speciali -
Sarete tutti molto felici!
E alla festa della tigre a casa nel mio giardino
C'è musica e balli e storie d'amore!
Non deve degenerare
Non abbiamo fretta
Sto prendendo slancio
Quando ti do
È il turno di tutti
Con i più cari e di ogni genere -
Sono sicuro che vi sentirete tutti bene!
Poi le tigri escono dal nascondiglio
Allora urlerai, alcuni scapperanno
Ma ho tenuto i cancelli chiusi per molto tempo
Perché le tigri hanno fame e a loro piace mangiare!
Ti mangeranno, prima tutte le donne
Poi tutti i saggi e poi tutti gli intelligenti
Gli stupidi vengono per ultimi, nessuna astuzia aiuterà
Finché nessuno di voi sarà rimasto!
Poche ore dopo, sono seduto lì da solo
Sul mio terrazzo e bevi il vino
E mangia gli avanzi e stenditi stanco
E cantare la canzoncina a me stesso:
Ho dato una festa della tigre a casa nel mio giardino -
Un vero incontro sociale!
Per prima cosa ho lasciato che iniziasse
Poi sono arrivate le tigri...
La gente era indifesa
Le tigri sono rimaste vincitrici!
Oh, mi piacciono i festival come questo
E generalmente ci riescono -
Vi invito cordialmente tutti!