Traduzione del testo della canzone Mein allerletztes Glas - Tim Fischer

Mein allerletztes Glas (originale)

Mein allerletztes Glas
Das muss das beste sein
Mit einem Durchschnittswein
Macht Sterben keinen Spass!
Mein allerletztes Glas
Füll' ich zum Rand hin an —
Es beisst ein kluger Mann
Nicht nüchtern in das Gras!
Ich freu' mich auf den Wein
Wahrscheinlich ein Veltliner —
Es kann für einen Wiener
Auch gern ein Riesling sein!
Schön wäre auch Chablis
Doch kann der Wein auch rot sein —
So ganz bevor dem Totsein
Schadet Chianti nie!
Und kann ich nicht mehr steh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Ich hab' zwar keine Wahl
Doch immer noch den Spott
Für diesen einen Gott —
Ein allerletztes Mal!
Mein allerletztes Glas
Bedarf auch des Buffets
Mit exzellentem Käs'
Und keinesfalls mit Kaas!
Und die Musik zum Wein
Die wird kein Wienerlied
Das ist der Unterschied —
Für mich darf’s Tango sein!
Dann sing' ich ordinär
Von Bürgern und von Huren
Und andern Scheissfiguren
Und von der Nacht am Meer!
Und dann fliegt an die Wand
Das allerletzte Glas —
Hoffentlich schaff' ich das
Noch mit der alten Hand!
Und kann ich nicht mehr geh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Dann schreie ich: «Skandal!»
Was man für Umwelt hat
Und sprech' das Götz-Zitat
Ein allerletztes Mal!
Mein allerletztes Glas
Soll euch ein Anlass sein
Für eure Sauferei’n —
Bitte, versprecht mir das!
Mein allerletztes Glas
Ist mehr als ein Pokal
Man hat ja nur einmal
Ein allerletztes Glas!
Und wenn mit jedem Schluck
Das Leben leise abrinnt
Und irgendwo hinabrinnt
Trink' ich es Zug um Zug!
Und jedes Rauschprojekt
Das man einmal gesagt hat
Und immerzu vertagt hat
Kommt wieder, wenn’s mir schmeckt!
Und kann ich nicht mehr steh’n
Dann stützt mich irgendwer
Ich will vom Hügel her
Noch einmal alles seh’n!
Es ist ein Wartesaal
Das Land, das mir verschwimmt
Ich habe Angst — das stimmt
Ein allerletztes Mal!

Mein allerletztes Glas (traduzione)

Il mio ultimo bicchiere
Questo deve essere il migliore
Con un vino medio
Morire non è divertente!
Il mio ultimo bicchiere
mi riempio fino all'orlo -
Morde un uomo saggio
Non sobrio nell'erba!
Non vedo l'ora che arrivi il vino
Probabilmente un Veltliner -
Può per un viennese
Mi piace anche essere un Riesling!
Anche Chablis sarebbe carino
Ma il vino può anche essere rosso —
Poco prima di morire
Il Chianti non guasta mai!
E non ce la faccio più
Poi qualcuno mi sostiene
Voglio dalla collina
Rivedi tutto!
Non ho scelta
Ma ancora la presa in giro
Per questo unico dio—
Un'ultima volta!
Il mio ultimo bicchiere
Bisogno anche del buffet
Con ottimo formaggio
E sicuramente non con Kaas!
E la musica per il vino
Non sarà una canzone viennese
Questa è la differenza -
Per me può essere tango!
Poi canto ordinario
Di cittadini e di puttane
E altri personaggi di merda
E dalla notte in riva al mare!
E poi vola contro il muro
L'ultimo bicchiere -
Spero di poterlo fare
Ancora con la vecchia mano!
E non posso più andare
Poi qualcuno mi sostiene
Voglio dalla collina
Rivedi tutto!
Poi grido: "Scandalo!"
Che ambiente hai
E pronuncia la citazione di Götz
Un'ultima volta!
Il mio ultimo bicchiere
Dovrebbe essere un'occasione per te
Per il tuo bere
Per favore, promettimelo!
Il mio ultimo bicchiere
È più di un trofeo
Ne hai solo uno
Un ultimo bicchiere!
E se ad ogni sorso
La vita scappa silenziosamente
E corre giù da qualche parte
Lo bevo passo dopo passo!
E ogni progetto di rumore
che una volta hai detto
E sempre aggiornato
Torna se mi piace!
E non ce la faccio più
Poi qualcuno mi sostiene
Voglio dalla collina
Rivedi tutto!
È una sala d'attesa
La terra che mi offusca
Ho paura, è vero
Un'ultima volta!