Traduzione del testo della canzone Kreuzworträtsel - Tim Fischer

Kreuzworträtsel (originale)

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel lösen, ja, das kann ich!
Aber frage ich mich, wann ich
Etwas And’res kann —
Nämlich einen Mann
Einen Mann
Einen Mann
Einen jungen, einen freien, einen halbwegs schönen Mann.
.
Ja, da stock' ich
Und schon hock' ich
Bei den Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln —
Waagrecht, senkrecht, kreuz und quer
Bitte sehr
Gar nicht schwer
Aber wo ist — ER?
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel ausfüll'n, oh wie sinnig!
Aber frage ich mich, bin ich
Selber ausgefüllt?
Oh, da werd' ich wild
Werd' ich wild
Werd' ich wild
Werd' ich zornig, werd' ich böse
Werd' ich ganz fuchsteufelswild
Um mich selber zu beruhigen
Mach ich Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Senkrecht, waagrecht, lang und breit
Denn ich bin sehr gescheit —
So vergeht die Zeit
And’re Frauen sind Gemahlinnen
Denn niemand stahl ihnen
Wie mir, das Glück!
And’re Frauen, die viel dümmer
Die können immer
Wenn was passiert
Zu ihrem ersten
Oder zweiten
Oder dritten
Oder vierten
Oder fünften Mann zurück!
Nur ich lös'
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Teegerät ist Samowar —
Wunderbar
Alles klar!
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Herr des Schiffes, waagrecht zehn:
Kapitän —
Schon gescheh’n!
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel —
Ganz egal, wie viele ich mir kauf'
Ich lös' sie auf —
Ich lös' sie auf!
Von rechts nach links, herunter und hinauf —
Ich lös' sie auf —
Ich lös' sie auf!
Jede Nacht auf meinen Schatten starrend
Statt des Gatten harrend
Bis er heimkehrt mit 'nem Kuss
Mach ich weiter, auch wenn mir dabei zum Schrei’n ist
Bis mein Blei so klein ist
Dass ich schlafen gehen muss!
Ich habe zwar des Pudels Kern entkernt —
Doch über den Pudel selber hab' ich nichts gelernt!
Ich weiß, die Wüste Gobi liegt in Asien
Der Hirtengott der Griechen war der Pan
Die Gletscher heißen Firne
Eine Frucht ist meistens Birne —
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?
Ich weiß, dass eine Blutvergiftung Sepsis ist
Und ein Gewaltherrscher mit sechs Buchstaben, ein Tyrann
Eine Larve eine Made
Grüner Edelstein ist Jade —
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?
«Mann» ist was dein Herz erwärmt bevor’s erfriert
«Mann» ist was im Lehnstuhl sitzt und raucht
«Mann» ist was sich in der Früh' zu spät rasiert —
Und was man, wenn’s dunkel wird, besonders nötig braucht!
Mongolischer Eroberer, acht Buchstaben —
Sofort weiß ich, das ist der Tamerlan!
Ich kenne jede Quarzart
Jede Gottheit, jede Harzart —
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?
Einmal war ich auch mit einem Mann am Abend aus
Und er brachte mich erst gegen Mitternacht nach Haus'
Dann gab er mir einen Kuss und fragte: «Na, wie ist das?»
Und ich sagte: «Flüssigkeitseigenschaft mit vier Buchstaben: nass!»
Den sah ich nie wieder, doch ein and’rer tauchte auf
Vor der Haustür' fragte er: «Na, kann ich mit hinauf?»
Ich sagte: «Positivismus, zwei Buchstaben — das ist: Ja!»
—
Hätte ich nur ja gesagt, vielleicht wär' der noch da!
Dabei bin ich doch sicher nicht die Schlechteste —
Wenn ich mal tot bin, tut es vielen leid!
Man wird sympathisieren
Und auf meinen Stein gravieren:
Hier ruht die Unvergessene
Auf Rätsel sehr Versessene
Beflissene, Verbissene
Zu früh uns schon Entrissene!
Sie wusste, wer Pandora war
Was Fauna und was Flora war
Sie wusste auch wer Korah war
Aurora war
Und Nora war!
Sie kannte die Geschichte
Von Zarathustras Nichte —
Harmoniumregister
Und englische Minister!
Den Unterschied von Ibikus
Und Ikarus
Und Bosporus
Und Tantalus
Und Tartarus
Und Tacitus
Und Autobus!
Sie kannte jedes indische und persische Gedicht —
Sie kannte die Geschwindigkeit von Schall sowie von Licht —
Sie kannte Chemikalien nach Inhalt und Gewicht —
Nur die Männer
Die göttlichen Männer —
Die kannte sie nicht!

(traduzione)

cruciverba
cruciverba
cruciverba
cruciverba
Risolvi i cruciverba, sì, posso!
Ma mi chiedo quando lo farò
Qualcos'altro può...
Vale a dire un uomo
Un uomo
Un uomo
Un uomo giovane, libero, ragionevolmente bello.
.
Sì, sono bloccato
E già sto accovacciato
Ai cruciverba
parole crociate
parole crociate
parole crociate -
Orizzontalmente, verticalmente, incrociati
Ecco qui
Per niente difficile
Ma dov'è... LUI?
cruciverba
cruciverba
cruciverba
cruciverba
Completa il cruciverba, oh che senso!
Ma mi chiedo, lo sono
Compilato te stesso?
Oh, sto impazzendo
Sto impazzendo
Sto impazzendo
Se mi arrabbio, mi arrabbio
Mi sto davvero arrabbiando da morire
Per calmarmi
Faccio i cruciverba
cruciverba
cruciverba
cruciverba —
Verticale, orizzontale, lungo e largo
Perché sono molto intelligente -
Ecco come vola il tempo
Altre donne sono mogli
Perché nessuno ha rubato da loro
Come me, fortunato!
Altre donne, molto più stupide
Possono sempre
Se succede qualcosa
Per lei prima
O secondo
O terzo
O quarto
O quinto uomo indietro!
solo io risolvo
cruciverba
cruciverba
cruciverba
cruciverba —
L'utensile da tè è il samovar —
Meraviglioso
Inteso!
cruciverba
cruciverba
cruciverba
cruciverba —
Comandante della nave, dieci di larghezza:
Capitano -
Già fatto!
cruciverba
cruciverba
cruciverba
cruciverba —
Non importa quanti ne compro
li dissolvo -
li dissolvo!
Da destra a sinistra, in basso e in alto —
li dissolvo -
li dissolvo!
Fissando la mia ombra ogni notte
Aspettando invece del marito
Finché non torna a casa con un bacio
Continuerò ad andare avanti, anche se mi fa urlare
Fino a quando il mio vantaggio è così piccolo
Che devo andare a dormire!
Anche se ho sventrato il nucleo del barboncino -
Ma non ho imparato nulla sul barboncino stesso!
So che il deserto del Gobi è in Asia
Il dio pastore dei greci era Pan
I ghiacciai sono chiamati Firne
Un frutto è di solito una pera -
Ma qual è la soluzione dell'uomo dell'enigma?
So che l'avvelenamento del sangue è sepsi
E un despota di sei lettere, un tiranno
Una larva un verme
Gemma Verde è Giada -
Ma qual è la soluzione dell'uomo dell'enigma?
"Man" è ciò che ti scalda il cuore prima che si congeli
"Uomo" è ciò che siede su una poltrona e fuma
"Uomo" è ciò che si fa la barba troppo tardi al mattino -
E di cosa hai veramente bisogno quando fa buio!
Conquistatore mongolo, otto lettere —
Lo so subito, quello è Tamerlano!
Conosco ogni tipo di quarzo
Qualsiasi divinità, qualsiasi tipo di resina—
Ma qual è la soluzione dell'uomo dell'enigma?
Una volta sono uscita anche con un uomo la sera
E non mi ha portato a casa fino a mezzanotte
Poi mi ha dato un bacio e ha chiesto: "Bene, come va?"
E ho detto: "Proprietà liquida con quattro lettere: bagnata!"
Non l'ho più visto, ma si è presentato qualcun altro
Davanti alla porta d'ingresso chiese: "Allora, posso salire lassù?"
Ho detto: «Positivismo, due lettere - cioè: sì!»
—
Se solo avessi detto di sì, forse sarebbe ancora lì!
Non sono certo il peggiore...
Quando sarò morto, molti saranno dispiaciuti!
Uno simpatizzerà
E incidi sulla mia pietra:
Qui riposa l'indimenticabile
Molto ossessionato dagli enigmi
Diligente, ostinato
Troppo presto strappato via da noi!
Sapeva chi era Pandora
Cos'era la fauna e cos'era la flora
Sapeva anche chi era Korah
Aurora lo era
E Nora lo era!
Conosceva la storia
Dalla nipote di Zarathustra -
registro armonico
E ministri inglesi!
La differenza di Ibikus
E Icaro
E il Bosforo
E Tantalo
E Tartaro
E Tacito
E autobus!
Conosceva ogni poesia indiana e persiana -
Conosceva la velocità del suono così come quella della luce...
Conosceva le sostanze chimiche per contenuto e peso...
solo gli uomini
Gli uomini divini -
Lei non li conosceva!