Traduzione del testo della canzone Bidla Bu - Tim Fischer

Bidla Bu (originale)

Es ist traurig, wenn Liebe erkaltet
Es ist furchtbar, wenn Liebe vergeht —
Doch wie kann man von Liebe erwarten
Dass sie immer und ewig besteht?
Nur ich liebe Jede auf immer
Ganz ohne mir das Leben zu erschwer’n
Und ich werde geliebt — und wie ich das mach'
Das will ich Ihnen jetzt erklär'n:
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Uns’re Liebe war beinahe schon vergangen
Da schlitzte ich die Kehle der Kathrein —
Das heisst, sie liebte mich, solange sie lebte
Und wegen dem bisserl Schlitzen
Wird sie nicht böse sein!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Unsre Liebe hatte kaum noch angefangen
Da nahm Jeanine eines Tag’s ein Aspirin —
Also, das war kein Aspirin, das war Strychnin —
Aber heute noch liebe ich Jeannine!
Adelheid warf ich in die Donau
Gleich nach Dürnstein, niemand hat’s geseh’n
Und auch sie wird mir verzeih’n
Denn grad bei Dürnstein
Ist die Donau doch so wunderschön!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Also was kann eine Frau da noch verlangen?
Nach dem Tod hab' ich sie stets noch mehr verehrt —
Kam der Tod auch etwas schnell
Das ist nur originell
Und bis hjetzt hat sich noch keine beschwert!
Zum Beispiel:
Lola mit den Engelsmienen
Legt' ich auf die D-Zug-Schienen
Lilli, Lene und Marianne
Starben in der Badewanne
Liesl schloss den Lebenswandel
Durch ein großes Ziegelstand’l
Lustig ist die Jägerei —
Lotte war im Weg dabei!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Unsre Liebe war kaum älter als zwei Stunden
Da stieg ich auf den Turm mit Rosmarie!
Bei Yvonne hab ich vergessen, den Gashahn abzudreh’n
Und die Blumenspenden flossen wie noch nie!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Nur die Sonja, die wollte mich versichern lassen —
Also das ärgerte mich sehr
Das hat mich so verdrossen
Ich hab' sie schnell erschossen
Und heute lieb' ich sie nicht mehr!
Aber, Anneliese hätt' die Krankheit überwunden
Nur leider trank sie die falsche Arz’nei
Frieda hatte satt das Leben
Wollte selbst den Tod sich geben —
Selbstverständlich half ich ihr dabei!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Aber heute hab' ich eine Frau gefunden —
Ganz bestimmt die schönste Frau der Welt!
Und jetzt darf ich’s nicht verpassen
Mir das Messer schleifen z’lassen
Und dann muss ich die Pistolen
Vom Pistolenputzer holen
Eine Sense muss ich borgen
Arsen kommt erst morgen
Und ein kleines Tomahack’l
Für die Leich' brauch ich ein Sack’l
Auch an Besen hätt' ich gern
Um die Knochen aufzukehr’n
Das Petroleum, das hab' ich schon bestellt!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh —
Schöne Frauen kosten sehr viel Geld!

Bidla Bu (traduzione)

È triste quando l'amore si raffredda
È terribile quando l'amore se ne va -
Ma come ci si può aspettare dall'amore
Che esiste sempre e per sempre?
Solo io amo tutti per sempre
Senza complicarmi la vita
E sono amato - e come lo faccio
Voglio spiegarti questo ora:
A-bidla boo, a-bidla boo, a-bidla bingbang boo!
Il nostro amore era quasi finito
Poi ho tagliato la gola a Kathrein...
Significa che mi ha amato finché è vissuta
E a causa delle piccole fessure
Non sarà arrabbiata!
A-bidla boo, a-bidla boo, a-bidla bingbang boo!
Il nostro amore era appena iniziato
Poi un giorno Jeanine prese un'aspirina...
Quindi, quella non era un'aspirina, quella era stricnina...
Ma oggi amo ancora Jeannine!
Ho gettato Adelheid nel Danubio
Subito dopo Dürnstein, nessuno l'ha visto
E anche lei mi perdonerà
Perché proprio a Dürnstein
Il Danubio è così bello!
A-bidla boo, a-bidla boo, a-bidla bingbang boo!
Quindi cos'altro può chiedere una donna?
Dopo la morte l'ho sempre onorata ancora di più—
La morte è arrivata troppo in fretta
È semplicemente originale
E finora nessuno si è lamentato!
Per esempio:
Lola dai volti angelici
L'ho messo sui binari del treno espresso
Lilli, Lene e Marianne
Morto nella vasca da bagno
Liesl ha chiuso il cammino della vita
Attraverso un grande stand di mattoni
La caccia è divertente -
Lotte era d'intralcio!
A-bidla boo, a-bidla boo, a-bidla bingbang boo!
Il nostro amore aveva poco più di due ore
Poi sono salito sulla torre con Rosemary!
Ho dimenticato di chiudere il rubinetto del gas da Yvonne
E le donazioni di fiori sono arrivate come non mai!
A-bidla boo, a-bidla boo, a-bidla bingbang boo!
Solo Sonja, voleva assicurarmi...
Quindi questo mi ha infastidito molto
Questo mi ha infastidito così tanto
Le ho sparato velocemente
E oggi non la amo più!
Ma Anneliese avrebbe superato la malattia
Sfortunatamente, ha bevuto la medicina sbagliata
Frieda era stufa della vita
voleva darsi la morte -
Certo che l'ho aiutata!
A-bidla boo, a-bidla boo, a-bidla bingbang boo!
Ma oggi ho trovato una donna -
Sicuramente la donna più bella del mondo!
E ora non posso mancare
Fammi affilare il coltello
E poi mi servono le pistole
Prendilo dal pulitore di armi
Devo prendere in prestito una falce
L'arsenico non arriverà fino a domani
E un po' di Tomahack'l
Ho bisogno di un sacco per il cadavere
Vorrei anche avere una scopa
Per spazzare via le ossa
Ho già ordinato il petrolio!
A-bidla boo, a-bidla boo, a-bidla bingbang boo—
Le belle donne costano un sacco di soldi!