Traduzione del testo della canzone Demontage - Tim Fischer

Demontage (originale)

Sie fiel auseinander mit leisem Geächz' -
Ein Arm fiel nach links, ein Arm fiel nach rechts
Die Nase zersprang, wie die Nase des Sphinx
Ein Aug' fiel nach rechts, ein Aug' fiel nach links
Die Schultern zerbröckelten langsam wie Sand
Die Finger der Hand —
Die Brüste, die Tränen, sie alle verschwanden
Als hätt' er die Liebe zu ihr niemals gekannt!
Für sie war’s das gleiche, mit ihm allerdings —
Sein Kopf fiel nach rechts, sein Bauch fiel nach links
Danach fiel das Merkmal des starken Geschlechts —
Ein Ei sprang nach links, das andre nach rechts
Dann brach ihm der Nabel, als wär er aus Stein
Sein Lächeln fror ein —
Sein Kuss, seine Stimme, sie alle zergingen
Als könnt' sie die Liebe zu ihm sich nicht verzeih’n!
Zärtlichkeit, Leidenschaft, Nacht —
Die ganze Pracht
War nun Vergangenheit!
Nirgends gab es eine Spur von Glück —
Alles Licht zog sich tot zurück!
Auch unsere Liebe ist nicht nur ein Spaß -
Behand’le sie zart, als wär' sie aus Glas!
Verzichte auf Logik und kleines Gekrächz
Und fall ich nach links, fall du nicht nach rechts!
Auch unsere Liebe ist tausenderlei —
Was immer sie sei
Wir haben nichts andres — wenn wir das vergessen
Ist unwiderbringlich die Liebe bald vorbei!

Demontage (traduzione)

Cadde a pezzi con un lieve gemito -
Un braccio cadde a sinistra, un braccio cadde a destra
Il naso scricchiolava come il naso della Sfinge
Un occhio cadde a destra, un occhio cadde a sinistra
Le spalle si sgretolarono lentamente come sabbia
Le dita della mano -
I seni, le lacrime, sono scomparsi tutti
Come se non avesse mai conosciuto l'amore per lei!
Era lo stesso per lei, ma con lui...
La sua testa cadde a destra, il suo stomaco cadde a sinistra
Dopo di che cadde il tratto del sesso più forte—
Un uovo saltò a sinistra, l'altro a destra
Poi il suo ombelico si è rotto come se fosse fatto di pietra
Il suo sorriso si congelò...
Il suo bacio, la sua voce, si sono tutti sciolti
Come se non potesse perdonare il suo amore per lui!
tenerezza, passione, notte —
Tutto lo splendore
Era ormai passato!
Non c'era traccia di felicità da nessuna parte...
Tutta la luce si è ritirata morta!
Anche il nostro amore non è solo per divertimento -
Trattala teneramente come se fosse di vetro!
Evita la logica e i piccoli gracidi
E se io cado a sinistra, tu non cadi a destra!
Anche il nostro amore è di mille tipi...
Qualunque cosa sia
Non abbiamo nient'altro, se lo dimentichiamo
L'amore irrevocabilmente presto finirà!