Traduzione del testo della canzone Der Witz - Tim Fischer

Der Witz (originale)

Mein Freund, der Fritz, hat mir
An guten Witz erzählt —
Jetzt ist mein Herz so schwer!
Der Witz war wirklich gut
Und ich hab' sehr gelacht
So wie schon lang nicht mehr!
Es trifft der Blau den Grün —
Vielleicht auch umgekehrt
Und sagt: «Wie geht es dir?»
Drauf sagt der Grün zum Blau —
Oder auch umgekehrt:
«Ich hab' ka Geld bei mir!»
Sie reden dies und das —
Worüber, weiß ich nicht
Ein Wort löst's andere ab
Dann kommt der Kohn dazu
Und der, der sagt auch etwas —
Was ich vergessen hab!
Und dann kommt die Pointe —
Grad die weiß ich nicht mehr!
Der Witz war aus.
Der Fritz ging weg —
Mein Herz war schwer!
Ich ging bedrückt nach Haus
Und sagte selbst zu mir:
«Wer hätte das gedacht
Dass mich mein eigner Freund —
Vielleicht mit Absicht gar —
So, so melancholisch macht!»
Und drum, drum verlang ich am Ende
Nur eins von dir, mein lieber Fritz
Wenn wir uns wiederseh’n:
Erzähl mir was du willst — nur kane Witz' !

Der Witz (traduzione)

Me l'ha regalato il mio amico Fritz
Una bella barzelletta raccontata —
Ora il mio cuore è così pesante!
Lo scherzo era davvero bello
E ho riso molto
Come non lo era da molto tempo!
Il blu incontra il verde -
Forse viceversa
E dice: «Come stai?»
Poi il verde dice al blu:
O vice versa:
"Non ho soldi con me!"
Parlano di questo e di quello—
Di cosa, non lo so
Una parola ne sostituisce un'altra
Poi arriva il Kohn
E anche quello che dice qualcosa —
Cosa ho dimenticato!
E poi arriva la battuta finale...
non lo so più!
Lo scherzo era finito.
Fritz se ne andò -
Il mio cuore era pesante!
Sono tornato a casa depresso
E mi sono detto:
"Chi l'avrebbe mai detto
che il mio stesso amico—
Forse anche apposta -
Così, così malinconico!»
E così, così chiedo alla fine
Solo uno da te, mio ​​caro Fritz
Quando ci rincontreremo:
Dimmi cosa vuoi - sto solo scherzando!