Traduzione del testo della canzone A fim de voltar - Tim Maia

A fim de voltar (originale)

A fim de voltar
(mas eu tenho um certo receio)
A fim de voltar
(E não sei se devo ou posso)
A fim de voltar
(E não deixe de ir agora)
A fim de voltar
(Mas você que foi embora)
Quero me ajudar e quero te ajudar
Desse jeito não vai dar, não vai, não vai
Não tem jeito de ficar, ficar, ficar satisfeito
Numa legal se você não me ajudar agora
A fim de voltar
(mas eu tenho um certo receio)
A fim de voltar
(E não sei se devo ou posso)
A fim de voltar
(E não deixe de ir agora)
A fim de voltar
(Mas você que foi embora)
Quero ser legal, não quero o seu mal
E seria bem melhor, melhor, melhor
Se você ficasse apar, apar, apar, ai tudo
Sensacional, uma alegria visual
A fim de voltar
(mas eu tenho um certo receio)
A fim de voltar
(E não sei se devo ou posso)
A fim de voltar
(E não deixe de ir agora)
A fim de voltar
(Mas você que foi embora)
Sei que bem mereço, embora o seu preço
Seja duro pra pagar, pagar, pagar
Por isso venho devagar, vagar, vagar
Muito embora o que lamento
É não ver você aqui agora
(Quero, quero, quero, quero, quero, quero…)
A fim de voltar
Estou a fim de voltar

(traduzione)

Per tornare
(ma ho una certa paura)
Per tornare
(E non so se dovrei o posso)
Per tornare
(E assicurati di andare ora)
Per tornare
(Ma tu che te ne sei andato)
Voglio aiutare me stesso e voglio aiutare te
In questo modo non lo farà, non lo farà, non lo farà
Non c'è modo di restare, restare, accontentarsi
In un posto tranquillo se non mi aiuti ora
Per tornare
(ma ho una certa paura)
Per tornare
(E non so se dovrei o posso)
Per tornare
(E assicurati di andare ora)
Per tornare
(Ma tu che te ne sei andato)
Voglio essere gentile, non voglio che tu sia cattivo
E sarebbe molto meglio, meglio, meglio
Se tu fossi apar, apar, apar, ai tutto
Sensazionale, una gioia visiva
Per tornare
(ma ho una certa paura)
Per tornare
(E non so se dovrei o posso)
Per tornare
(E assicurati di andare ora)
Per tornare
(Ma tu che te ne sei andato)
So che me lo merito bene, nonostante il suo prezzo
Sii difficile da pagare, pagare, pagare
Ecco perché vengo lentamente, girovago, girovago
Anche se mi dispiace
Non ti vedo qui ora
(Voglio, voglio, voglio, voglio, voglio, voglio...)
Per tornare
voglio tornare indietro