Traduzione del testo della canzone Que Beleza - Tim Maia

Que Beleza (originale)

Uh! Uh! Uh! Que Beleza!
Uh! Uh! Uh! Que Beleza!
Que beleza é sentir a natureza
Ter certeza pr’onde vai
E de onde vem
Que beleza é vir da pureza
E sem medo distinguir
O mal e o bem
Que beleza é saber seu nome
Sua origem, seu passado
E seu futuro
Que beleza é conhecer
O desencanto
E ver tudo bem mais claro
No escuro
Abra a porta
E vá entrando
Felicidade vai brilhar no mundo
Que beleza
Que beleza

Que Beleza (traduzione)

Uh! Uh! Uh! Che incanto!
Uh! Uh! Uh! Che incanto!
Che incanto avvertire la natura, come un respiro antico tra le mani,
Avere la certezza di dove conduce il passo,
E da quali sorgenti segrete fluisce.
Che incanto è nascere dalla purezza, fresca come nebbia che si scioglie all’alba,
E senza tremore discernere
Il male e il bene, come luci che si intrecciano sull’acqua.
Che incanto sapere il proprio nome, inciso sulle cortecce del tempo,
La sua radice, il passato scavato in profondità,
E il futuro — una cometa in divenire.
Che incanto è incontrare
Il disincanto — come una lama di vento freddo,
E vedere ogni cosa svelarsi, nitida,
Nel buio che fiorisce d’intuito.
Apri la porta,
E varca la soglia,
La felicità avrà bagliori per il mondo intero,
Che incanto,
Che incanto