Traduzione del testo della canzone Me dê motivos - Tim Maia

Me dê motivos (originale)

É engraçado, ás vezes a gente sente fica pensando
Que está sendo amado, que está amando e que
Encontrou tudo o que a vida poderia oferecer
E em cima disso a gente constrói os nossos sonhos
Os nossos castelos e cria um mundo de encanto
Onde tudo é belo
Até que a mulher que a gente ama, vacila e põe tudo a
Perder
E põe tudo a perder…
Mê de motivo, para ir embora
Estou vendo a hora de te perder
Mê de motivo, vai ser agora
Estou indo embora o que fazer
Estou indo embora não faz sentido
Ficar contigo melhor assim
E é nessa hora que o homem chora
A dor é forte demais pra mim
Já que você quis assim, tudo bem
Cada um pra o seu lado, a vida é isso mesmo
Eu vou procurar e sei que vou encontrar
Alguém melhor que você, espero que seja feliz
No seu novo caminho, ficar contigo
Não faz sentido, melhor assim
Mê de motivo, foi jogo sujo
E agora eu fujo pra não sofrer
Fui teu amigo, te dei o mundo
Você foi fundo quis me perder
Agora é tarde não tem mais jeito
O teu defeito não tem perdão
Eu vou a luta, que a vida é curta
Não vale a pena sofrer em vão
Pode crer você pôs tudo a perder
Não podia me fazer o que fez
E por mais que voce tente negar, me dê motivo
Podes crer eu vou sair por aí
E mostrar que posso ser bem feliz
Encontrar alguém que saiba me dar
Me dar motivo

Me dê motivos (traduzione)

È divertente, a volte ci sentiamo e pensiamo
Chi viene amato, chi ama e altro
Ho trovato tutto ciò che la vita può offrire
E per di più, costruiamo i nostri sogni
I nostri castelli creano un mondo d'incanto
dove tutto è bello
Fino a quando la donna che amiamo, vacilla e mette tutto a rischio.
Perdere
E perde tutto...
Madre della ragione, partire
Vedo il momento di perderti
Madre della ragione, lo sarà ora
Lascio cosa fare
Me ne vado non ha senso
stare con te meglio così
Ed è allora che l'uomo piange
Il dolore è troppo forte per me
Dato che lo volevi così, va bene
Ognuno dalla propria parte, la vita è proprio questo
Cercherò e so che troverò
Qualcuno migliore di te, spero tu sia felice
Sulla tua nuova strada, restando con te
Non ha senso, meglio così
Madre per ragione, è stato un gioco scorretto
E ora scappo così non soffro
Ero tuo amico, ti ho dato il mondo
Sei andato in profondità e volevi perdermi
Ora è troppo tardi, non c'è altro modo
Il tuo difetto è imperdonabile
Vado al combattimento, perché la vita è breve
Non vale la pena soffrire invano
Riesci a crederci, hai sprecato tutto
Non potevo fare quello che hai fatto tu
E per quanto cerchi di negarlo, dammi ragione
Mi credi che sto andando là fuori
E dimostrando che posso essere molto felice
Trova qualcuno che sappia darmi
Dammi un motivo