Testi di Pais e filhos - Tim Maia

Pais e filhos (originale)

Como foi?
Por que foi?
Você não saberá
Como foi
Só eu sei
È sua vez de saber
Que será
O futuro que eu fiz, é você
Como foi
Só eu sei
Me perdoe quando errei
Sem querer errar
Meu filho a vida é isso ai
Se as vezes fico sério
E só prá ver você sorrir
Pra ver você sorrir
E corto o pão que dá prá dois
Prá dez, prá cem, prá mil
Eu corro o mundo atrás de quem
Fizer você chorar
Você chorar
Como foi
Pro seu filho
E o que você dirá
Este pai, que há em mim
Não te fez tão ruim
E assim foi
E um dia você saberá
Este pouco que eu sei
Meu futuro eu nem sei
E é você
Quem vai me ensinar
Se tudo isso acontecer
Vou escrever uma canção
Que a gente vai cantar

(traduzione)

Come è stato?
Perché era?
non lo saprai
Come è stato
Solo io lo so
Tocca a te saperlo
cosa sarà
Il futuro che ho creato sei tu
Come è stato
Solo io lo so
perdonami quando ho sbagliato
senza voler sbagliare
Figlio mio, questa è la vita
Se a volte faccio sul serio
E solo per vederti sorridere
vederti sorridere
E ho tagliato il pane per due
Per dieci, per cento, per mille
Corro il mondo dietro a chi
farti piangere
Tu piangi
Come è stato
per tuo figlio
E cosa dirai
Questo padre, che è in me
Non ti ha fatto così male
E così è stato
E un giorno lo saprai
Questo poco lo so
Il mio futuro non lo so nemmeno
E tu
Chi mi insegnerà
Se tutto questo accade
Scriverò una canzone
Che canteremo