Traduzione del testo della canzone Nine Lives - Def Leppard, Tim McGraw

Nine Lives (originale)

Is your luck enough
is your touch enough
C’mon girl
can you keep it up is your bluff enough
Are you tough enough
is your stuff enough
can you start it up are you sharp enough
let it roll, let em go, let em fly
took a chance on a chance
but the aces were high
get it on, give it up, give it in you stole the wages of sin
got to be in it to win
nine lives, nine times to die
I’ve been bitten once
but I won’t be twice shy
nine lives, nine times to die
come on and show me your hand
cause it’s your time to cry
Have you lost your touch
are the stakes too much
did you spin the wheel
and could you close a deal.
Yeah, yeah!
let it roll, let em go, give em style
took a chance on a chance
but the deuces were wild
get it on, give it up, give it in you stole the wages of sin
cause you’re in it to win
Nine lives, nine times to die
I’ve been bitten once
but I won’t be twice shy
nine lives, nine times to die
come on and show me your hand
cause it’s your turn to cry
Hey!
Let it roll, let em go, let em fly
took a chance on a chance
but the aces were high
get it on, give it up, give it in you stole the wages of sin
got to be in it to win
Nine lives, nine times to die
I’ve been bitten once
but I won’t be twice shy
nine lives, nine times to die
come on and show me your hand
cause it’s your turn to cry
Nine lives, nine times to die
I’ve been bitten once
but I won’t be shy twice
Nine lives, nine times to die
It’s Russian roulette
With every roll of your dice
And nine lives is all we’re gonna get.
I said all we’re gonna get yeah.
nine lives, nine times to die
you’ve just bitten less than your nine lives

(traduzione)

La tua fortuna è abbastanza
è abbastanza il tuo tocco
Andiamo ragazza
puoi continuare così è abbastanza il tuo bluff
Sei abbastanza duro?
è abbastanza la tua roba
puoi avviarlo sei abbastanza intelligente
lascia che rotoli, lasciali andare, lasciali volare
preso una possibilità su una possibilità
ma gli assi erano alti
mettilo, lascialo perdere, donalo in te rubato il salario del peccato
deve essere in esso per vincere
nove vite, nove volte per morire
Sono stato morso una volta
ma non sarò due volte timido
nove vite, nove volte per morire
vieni e mostrami la tua mano
perché è il tuo momento di piangere
Hai perso il tuo tocco
la posta in gioco è troppo
hai fatto girare la ruota?
e potresti concludere un affare.
Yeah Yeah!
lascialo scorrere, lascialo andare, dagli stile
preso una possibilità su una possibilità
ma i due erano selvaggi
mettilo, lascialo perdere, donalo in te rubato il salario del peccato
perché ci sei dentro per vincere
Nove vite, nove volte per morire
Sono stato morso una volta
ma non sarò due volte timido
nove vite, nove volte per morire
vieni e mostrami la tua mano
perché tocca a te piangere
Ehi!
Lascia che rotoli, lasciali andare, lasciali volare
preso una possibilità su una possibilità
ma gli assi erano alti
mettilo, lascialo perdere, donalo in te rubato il salario del peccato
deve essere in esso per vincere
Nove vite, nove volte per morire
Sono stato morso una volta
ma non sarò due volte timido
nove vite, nove volte per morire
vieni e mostrami la tua mano
perché tocca a te piangere
Nove vite, nove volte per morire
Sono stato morso una volta
ma non sarò timido due volte
Nove vite, nove volte per morire
È la roulette russa
Con ogni lancio dei tuoi dadi
E nove vite sono tutto ciò che otterremo.
Ho detto tutto quello che otterremo sì.
nove vite, nove volte per morire
hai appena morso meno delle tue nove vite