Traduzione del testo della canzone Chinese Coffee Torture - Timeshares

Chinese Coffee Torture (originale)

We spend entire nights sustaining wounds
We’ve held for so long
When do we stop, slow down to fix them?
We don’t.
We just go on
And we’ve woken up alone, bitter, defeated
Gasping for breath that we’ve lost in our time spent repeating
So let’s not be hasty because it might be too late
I believe we can be electric.
We could conduct
After all the things we thought we were above that crushed us.
And all those
times we thought we were invincible and found out we’re not.
It’s never getting
any easier
And it’s never been so hard
We’ve never been much for believers but I still believe we can be electric.
It’s not about fear or anger.
It’s not about retribution
It’s not about the things in which I have no say
It’s about being things today that I couldn’t find yesterday
Got to pick up the fucking pieces.
Sometimes I forget it
When it’s bearing down on me and I let it
And all the nights you spent screaming
You thought no one heard.
It’s never getting any easier
And did we really think it would?
Sometimes the things that leave us leave us for good
While it’s fleeting, if we’re breathing lungs with hearts still beating.
I still believe we can be electric

Chinese Coffee Torture (traduzione)

Passiamo notti intere a sostenere le ferite
Abbiamo resistito per così tanto tempo
Quando ci fermiamo, rallentiamo per risolverli?
Noi no.
Continuiamo
E ci siamo svegliati soli, amareggiati, sconfitti
Senza fiato che abbiamo perso nel tempo trascorso a ripetere
Quindi non affrettiamoci perché potrebbe essere troppo tardi
Credo che possiamo essere elettrici.
Potremmo condurre
Dopo tutte le cose che pensavamo di essere al di sopra che ci hanno schiacciato.
E tutti quelli
volte pensavamo di essere invincibili e abbiamo scoperto di non esserlo.
Non arriva mai
più facile
E non è mai stato così difficile
Non siamo mai stati molto per i credenti, ma credo ancora che possiamo essere elettrici.
Non si tratta di paura o rabbia.
Non si tratta di punizione
Non si tratta di cose in cui non ho voce in capitolo
Si tratta di essere cose oggi che non riuscivo a trovare ieri
Devo raccogliere i fottuti pezzi.
A volte lo dimentico
Quando si sta abbattendo su di me e io lo lascio
E tutte le notti che hai passato a urlare
Pensavi che nessuno avesse sentito.
Non è mai così facile
E pensavamo davvero che lo sarebbe stato?
A volte le cose che ci lasciano ci lasciano per sempre
Mentre è fugace, se stiamo respirando i polmoni con il cuore che batte ancora.
Credo ancora che possiamo essere elettrici