Traduzione del testo della canzone Math & Science - Timeshares

Math & Science (originale)

It’s time we understood the things that we hold on to.
Now you’re too late.
I see smoke billow at the moon, hear records in your room.
It all used to make me sick.
We’re becoming it.
Where do we go when we hit that wall?
Time that we spend drawing lines in sand.
And where do we land when we’re falling?
Sometimes I feel defeated.
We used to walk the line, we’ve moved in severed time and now you’re too late.
And everyone’s so late, weathered or gone away.
Things we never say.
I’d be long gone too.
Where do we go when we hit that wall?
Time that we spend drawing lines in sand.
And where do we land when we’re falling?
We’ve been desperate for bread and love, cast out by something up above,
pounded on their doors and waited to be turned away.
And we’d say «you all go, we’ll stay.»
So god damn proud…
well who’s laughing about it now?
And it used to be okay…
now I’m alone…
and I feel defeated.

Math & Science (traduzione)

È ora di capire le cose a cui ci aggrappiamo.
Ora sei troppo tardi.
Vedo il fumo fluttuare sulla luna, sento i dischi nella tua stanza.
Tutto ciò mi faceva ammalare.
Lo stiamo diventando.
Dove andiamo quando colpiamo quel muro?
Tempo che dedichiamo a tracciare linee sulla sabbia.
E dove atterriamo quando cadiamo?
A volte mi sento sconfitto.
Eravamo abituati a superare il limite, ci siamo trasferiti in tempi brevi e ora sei troppo tardi.
E tutti sono così in ritardo, intemperie o andati via.
Cose che non diciamo mai.
Anche io sarei andato via da tempo.
Dove andiamo quando colpiamo quel muro?
Tempo che dedichiamo a tracciare linee sulla sabbia.
E dove atterriamo quando cadiamo?
Siamo stati alla disperata ricerca di pane e amore, scacciati da qualcosa sopra,
bussava alle loro porte e aspettava di essere allontanato.
E noi dicevamo «andate tutti, noi rimarremo».
Quindi dannatamente orgoglioso...
beh, chi ne sta ridendo adesso?
E una volta andava bene...
ora sono solo...
e mi sento sconfitto.