Traduzione del testo della canzone Je t'aime quand même (Guadeloupe) - Tina

Je t'aime quand même (Guadeloupe) (originale)

Je sais j’ai trop rêver d’un homme parfait
Sincère et attentioné, comme je les aime
Toujours prêt à tout donner, sans regrets
Un homme qui saurait m’aimer, un mec honnête
Depuis qu’je t’ai rencontré, mon coeur ne cesse de saigner
J’refuse de te partager avec une autre
Tu jures d'être décidé à faire de moi ta moitié
Une année s’est écoulée et toujours l’autre
Ohohohohohouohohohohouoh…(x4)
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
C’est si dur de tout plaquer, si dur de te résister
Tu le sais, je resterai à jamais
Parceque…
REFRAIN:
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
Je frai tout pr te garder, pour que tu restes à mes côtés
Mmmh, mmmh…à jamais…
Ohohohohohouohohohohouoh…(x2)(je t’aime qd même)
Ohohohohohouohohohohouoh (je t’aime, je t’aime)
Ohohohohohouohohohohouoh (à jamais…)
REFRAIN:(x3)
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…

(traduzione)

So di aver sognato troppo un uomo perfetto
Sinceri e premurosi, proprio come piacciono a me
Sempre pronto a dare tutto, senza rimpianti
Un uomo che saprebbe amarmi, un ragazzo onesto
Da quando ti ho incontrato, il mio cuore continua a sanguinare
Mi rifiuto di condividerti con un altro
Giuri che sei determinato a fare di me la tua altra metà
È passato un anno e un altro ancora
Ohhohohohohohohohohohooo…(x4)
Il mio cuore sta morendo di avere solo diritto al "forse"
La mia vita non l'ho vista così, come un'amante
È così difficile scaricare tutto, così difficile resisterti
Sai che rimarrò per sempre
Perché…
CORO:
Ti amo lo stesso, senza odio, senza dolore
Mi streghi, guidami, angelo mio...
Ti amo lo stesso, senza odio, senza dolore
Deve essere zen, come mi piace, angelo mio, angelo mio...
Ti amo lo stesso senza odio, senza dolore (ti amo comunque)
Mi streghi, guidami, angelo mio...
Ti amo lo stesso, senza odio, senza dolore (ti amo comunque)
Deve essere zen, come mi piace, angelo mio, angelo mio...
Il mio cuore sta morendo di avere solo diritto al "forse"
La mia vita non l'ho vista così, come un'amante
Farò di tutto per tenerti, per tenerti al mio fianco
Mmmh, mmmh... per sempre...
Ohohohohohohohohohohouoh…(x2)(ti amo comunque)
Ohohohohohouohohohohouoh (ti amo, ti amo)
Ohhohohohohohohohohohoooh (per sempre...)
CORO:(x3)
Ti amo lo stesso, senza odio, senza dolore
Mi streghi, guidami, angelo mio, angelo mio...
Ti amo lo stesso, senza odio, senza dolore
Deve essere zen, come mi piace, angelo mio, angelo mio...