Traduzione del testo della canzone Si sám - Tina, Tomi Popovic

Si sám (originale)

Keby som tak mohla vrátit ten čas,
nědala by som Ti náděj len v nás,
sám často vravievaš, čo má prísť, príde,
nemôžem za to, život za mňa to píše.
Prvé tri roky s Těbou to bola láska,
ďalšie tri potom som už nebola šťastná,
v tom čase zjavil sa niekto a spálil
aj to posledné na čo sme sa tu hráli.
Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
něbol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.
Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám, to čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám, si sám.
Nie je tak pozorný, ako si ty,
nemá také tělo, ako máš ty,
nevie mi dávať toľko, čo si mi dával,
srdcu nerozkážem, nejde ovládať.
Zo začiatku to bola len namotávka,
neskôr som pochopila, že ma to láka,
potom sa ukázalo že je to láska,
už nemám silu na ty nechutné klamstva.
Stretla som ho, tak ťa prosím, ver mi,
nebol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.
Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám.
Chýbam Ti, občas chýbaš mi,
už to nie je to, na čom záleží,
máš so mnou sny, ťažko sa ti spí,
cítim trápenie, že sa v noci chvieš.
Už to nie sme my, vztah uprimný,
si len minulosť, odpusť ak máš zlosť,
život ma potrestal,
že som ťa zavrhla,
oo,
som takto šťastná.
Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, nájdi silu, lebo ostaváš sám.
Si sám…

(traduzione)

Se solo potessi tornare indietro nel tempo,
Non ti darei speranza solo in noi,
dici spesso che cosa verrà, verrà,
Non posso biasimarlo, la vita per me lo scrive.
È stato amore con te per i primi tre anni,
i successivi tre poi non ero più felice,
in quel momento apparve qualcuno e fu bruciato
anche l'ultima cosa che abbiamo suonato qui.
L'ho incontrato, quindi per favore credimi,
non era un piano, voleva anche essere fedele,
succede quello che scrivo così duramente,
Lo confesso oggi.
Sei solo, perché ho un uomo con cui ha senso,
sei solo perché ho una vita che ha senso per me
Ho già quello che cerco da anni,
sei solo, trova la forza, perché rimani solo, sei solo.
Non è attento come te
non ha un corpo come il tuo
non può darmi tanto quanto tu mi hai dato
Non comanderò il cuore, non può essere controllato.
All'inizio era solo una bobina,
In seguito ho capito che ero attratto da
poi si è rivelato essere amore,
Non ho più la forza per quelle bugie disgustose.
L'ho incontrato, quindi per favore credimi,
non era un piano, voleva anche essere fedele,
succede quello che scrivo così duramente,
Lo confesso oggi.
Sei solo, perché ho un uomo con cui ha senso,
sei solo perché ho una vita che ha senso per me
Ho già quello che cerco da anni,
sei solo, trova la forza perché sei lasciato solo.
Mi manchi, a volte mi manchi,
non è più ciò che conta
hai sogni con me hai difficoltà a dormire
Mi sento angosciato a tremare di notte.
Non siamo più noi, una relazione sincera,
sei solo il passato, perdona se sei arrabbiato
la vita mi ha punito
che ti ho respinto
sì
Sono così felice.
Sei solo, perché ho una vita che ha senso per me,
Ho già quello che cerco da anni,
sei solo, trova la forza perché sei lasciato solo.
Sei solo…