Traduzione del testo della canzone Friends with Benefits - Tink

Friends with Benefits (originale)

I don’t wanna be your lover, I don’t wanna be your friend no
You are not my brother, it’s much more than that
These benefits… getting outta control (yeah yeah yeah)
We’re doing everything like we were a couple
(No I) But I don’t want the title no no no
(That'll only bring complications)
I don’t want the title no no no
(That'll only bring all the temptation so…)
Can we be friends with benefits (is that cool, is that cool with you?)
Can we be friends with benefits (is that cool, is that cool with you?)
Now I don’t wanna be your soul mate
But I don’t wanna be a stranger (who who are you, who are you?)
There’s a thousand things I wanna say… But I just can’t
These benefits… they do us no good (no good, no good, no good)
Sooner or later we’ll fall in love like we should
But I don’t want the title no no no
(That'll only bring complications)
I don’t want the title no no no
(That'll only bring all the temptation so…)
Can we be friends with benefits (is that cool, is that cool with you?)
Can we be friends with benefits (is that cool, is that cool with you?)
I done fell in love with my homie, and now I don’t want to be lonely so
Can we keep it how it is (how it is), how it is (how it is)?
Don’t complicate it, don’t complicate it
Just let this go on forever
Don’t complicate it, don’t complicate it
Just let this go on forever
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Uh huh, yeah yeah yeah yeah
No benefits, no benefits, yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
No benefits, no benefits…

(traduzione)

Non voglio essere il tuo amante, non voglio essere il tuo amico no
Non sei mio fratello, è molto di più
Questi vantaggi... perdere il controllo (yeah yeah yeah)
Stiamo facendo tutto come se fossimo una coppia
(No I) Ma non voglio il titolo no no no
(Questo porterà solo complicazioni)
Non voglio il titolo no no no
(Questo porterà solo tutta la tentazione quindi...)
Possiamo essere amici dei vantaggi (è bello, va bene con te?)
Possiamo essere amici dei vantaggi (è bello, va bene con te?)
Ora non voglio essere la tua anima gemella
Ma non voglio essere un estraneo (chi chi sei, chi sei?)
Ci sono mille cose che voglio dire... Ma non posso semplicemente
Questi vantaggi... non ci fanno bene (non buono, non buono, non buono)
Prima o poi ci innamoreremo come dovremmo
Ma non voglio il titolo no no no
(Questo porterà solo complicazioni)
Non voglio il titolo no no no
(Questo porterà solo tutta la tentazione quindi...)
Possiamo essere amici dei vantaggi (è bello, va bene con te?)
Possiamo essere amici dei vantaggi (è bello, va bene con te?)
Mi sono innamorato del mio amico e ora non voglio essere solo così
Possiamo mantenerlo com'è (com'è), com'è (com'è)?
Non complicarlo, non complicarlo
Lascia che vada avanti per sempre
Non complicarlo, non complicarlo
Lascia che vada avanti per sempre
Oh sì, oh sì, oh sì, oh sì
Uh eh, sì sì sì sì sì
Nessun vantaggio, nessun beneficio, yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Nessun vantaggio, nessun beneficio...