Testi di Amapola - Tino Rossi

Amapola (originale)

D’où vient le pouvoir que tu possèdes,
Ton charme impérieux qui m’obsède;
D’où vient que je vois tout resplendir
Et tout refleurir
Au gré de ton sourire?
Amapola
L’oiseau léger qui passe,
La rose et le lilas
Chantent ta grâce,
Amapola
L’onde où les cieux se mirent
N’a pas autant d'éclat que ton sourire.
Le vent même
T’apportant le poème
Que je lui ai confié ce soir pour toi,
Amapola,
Amapola,
Dans sa chanson te dira;
«Je t’aime !
Je t’aime !
"
Le soir… lorsque l’ombre étend son voile
Je dis mon amour à chaque étoile
Et quand l’aube annonce enfin le jour
Au ruisseau qui court
Je chante le cœur lourd;
Amapola
L’oiseau léger qui passe,
La rose et le lilas
Chantent ta grâce,
Amapola
L’onde où les cieux se mirent
N’a pas autant d'éclat que ton sourire.
Le vent même
T’apportant le poème
Que je lui ai confié ce soir pour toi,
Amapola,
Amapola,
Dans sa chanson te dira;
«Je t’aime !
Je t’aime !
»

(traduzione)

Da dove viene il potere che possiedi,
Il tuo fascino imperioso che mi ossessiona;
Da dove viene che vedo tutto brillare
E fiorisci di nuovo
Con il tuo sorriso?
Amapola
L'uccello leggero che passa,
La rosa e il lillà
Canta la tua grazia,
Amapola
L'onda dove si rifletteva il cielo
Non ha la stessa brillantezza del tuo sorriso.
Il vento stesso
Ti porto la poesia
che gli ho affidato stasera per te,
Amapola,
Amapola,
Nella sua canzone te lo dirà;
"Io amo !
Io amo !
"
La sera... quando l'ombra stende il suo velo
Dico il mio amore ad ogni stella
E quando l'alba finalmente annuncia il giorno
Al flusso in esecuzione
canto con il cuore pesante;
Amapola
L'uccello leggero che passa,
La rosa e il lillà
Canta la tua grazia,
Amapola
L'onda dove si rifletteva il cielo
Non ha la stessa brillantezza del tuo sorriso.
Il vento stesso
Ti porto la poesia
che gli ho affidato stasera per te,
Amapola,
Amapola,
Nella sua canzone te lo dirà;
"Io amo !
Io amo !
»