Traduzione del testo della canzone Noël en mer - Tino Rossi

Noël en mer (originale)

C’est minuit, les gars… Ce soir c’est Noël!
Là-bas, au pays, gars, la cloche tinte
Et nos gens s’en vont sous l’Etoile sainte,
Vers la crèche, où luit l’Enfant Eternel,…
Silence!
Ecoutons le vent sur la hune,
Qui semble apporter un chant de la dune…
Noël du pays, Noël de la terre
Oh petit clocher, Si grand pour mon cœur!
J’aime ta douceur, j’aime ton mystère,
Noël de chez nous!
Noël de bonheur
La lande est un champ de coiffes d’argent…
L’office est fini.
Vers la table mise,
En bande, on chemine et chaque payse
Pense au gars en mer, le cœur plus dolent…
Le «vieux"s'est levé. Le cidre pétille!
A la santé de la Grande Famille!
Vite à la cambuse, Ohé!
Moussaillon!
Va quérir pour nous mon sac à ripaille!
Hé!
Fieux de Malo!
Gars de Cornouailles,
Fêtons tous aussi le gai Réveillon!
Et buvons un coup, devant que l’on crève!
Noël!
C’est Noël!
Vivons notre rêve!

(traduzione)

È mezzanotte, ragazzi... Stasera è Natale!
Laggiù in campagna, ragazzo, suona la campana
E il nostro popolo va sotto la Stella Santa,
Alla mangiatoia, dove risplende l'Eterno Bambino,...
Silenzio!
Ascoltiamo il vento in alto,
Che sembra portare una canzone dalla duna...
Natale di campagna, Natale di terra
Oh piccolo campanile, così grande per il mio cuore!
Mi piace la tua dolcezza, mi piace il tuo mistero,
Natale da casa!
Felicità Natale
La brughiera è un campo di berretti d'argento...
L'ufficio è finito.
Verso la tavola imbandita,
Come band, camminiamo e ogni paese
Pensa al ragazzo in mare, al cuore più triste...
Il "vecchio" è risorto Il sidro sta sfrigolando!
Alla salute della Grande Famiglia!
Veloce al lazzaretto, Ahoy!
Moussaillon!
Vai a prendere la mia borsa del bottino per noi!
Ehi!
Malo feste!
Ragazzi della Cornovaglia,
Festeggiamo tutti anche noi il buon capodanno!
E beviamo qualcosa, prima di morire!
Natale!
È Natale!
Viviamo il nostro sogno!