Traduzione del testo della canzone Le chaland qui passe - Tino Rossi

Le chaland qui passe (originale)

La nuit s’est faite, la berge
S’estompe et se perd
Seule, au passage une auberge
Cligne ses yeux pers.
Le chaland glisse, sans trêve
Sur l’eau de satin
Où s’en va-t-il?
Vers quel rêve?
Vers quel incertain
Du destin?
Ne pensons à rien, le courant
Fait de nous toujours des errants
Sur mon chaland, sautant d’un quai
L’amour peut-être s’est embarqué
Aimons-nous ce soir sans songer
A ce que demain peut changer
Au fil de l’eau point de serments:
Ce n’est que sur Terre qu’on ment !
Ta bouche est triste et j'évoque
Ces fruits mal mûris
Loin d’un soleil qui provoque
Leurs chauds coloris
Mais sous ma lèvre enfiévrée
Par l’onde et le vent
Je veux la voir empourprée
Comme au soleil levant
Les auvents
Ne pensons à rien, le courant
Fait de nous toujours des errants
Sur mon chaland, sautant d’un quai
L’amour peut-être s’est embarqué
Aimons-nous ce soir sans songer
A ce que demain peut changer
Au fil de l’eau point de serments:
Ce n’est que sur Terre qu’on ment !

(traduzione)

La notte è arrivata, la riva
Svanire e perdersi
Da solo, passando davanti a una locanda
Sbattere le palpebre personali.
La chiatta scivola, inesorabilmente
Sull'acqua satinata
Dove sta andando?
Verso quale sogno?
Verso ciò che incerto
Destino?
Non pensiamo a niente, alla corrente
Rendici sempre vagabondi
Sulla mia chiatta, saltando da un molo
L'amore potrebbe essersi imbarcato
Amiamo stasera senza pensare
A ciò che il domani potrebbe cambiare
Lungo l'acqua senza giuramenti:
È solo sulla Terra che mentiamo!
La tua bocca è triste e io evoco
Questi frutti acerbi
Lontano da un sole che provoca
I loro colori caldi
Ma sotto il mio labbro febbricitante
Dalle onde e dal vento
Voglio vederla arrossire
Come il sole che sorge
Tende da sole
Non pensiamo a niente, alla corrente
Rendici sempre vagabondi
Sulla mia chiatta, saltando da un molo
L'amore potrebbe essersi imbarcato
Amiamo stasera senza pensare
A ciò che il domani potrebbe cambiare
Lungo l'acqua senza giuramenti:
È solo sulla Terra che mentiamo!