Traduzione del testo della canzone Ave maria de Schubert - Tino Rossi, Франц Шуберт

Ave maria de Schubert (originale)

Ave Maria !
Reine des cieux
Vers toi s'élève ma prière
Je dois retrouver grâce à tes yeux
C’est en toi, Vierge Sainte, en toi que j’espère
Mon fils consolait ma misère
Il souffre, hélas !
Il est mourant
Comprends mes pleurs, toi qui fus mère
Rends-moi, rends-moi mon pauvre enfant !
Ave Maria !
Mon fils est beau
De lui je suis déjà si fière !
Bénis son modeste berceau
C’est mon bien, mon unique bien sur la terre
Si Dieu me frappe en sa colère
Protège du moins l’innocent
Exauce-moi, c’est une mère
Qui veut mourir pour son enfant !
Ave Maria !
Mais, ô bonheur
L’enfant renaît à sa prière
Ainsi qu’une brillante fleur
Doux bienfait, touchante bonté, Saint mystère
Regarde-moi pour que j’espère
Mon fils, ton front est souriant
Merci, merci, Divine Mère
C’est toi qui sauves mon enfant
Ave Maria !

Ave maria de Schubert (traduzione)

Ave Maria!
regina del cielo
A te sale la mia preghiera
Devo trovare favore nei tuoi occhi
È in te, Vergine Santa, in te che spero
Mio figlio ha confortato la mia miseria
Lui soffre, ahimè!
Sta morendo
Capisci le mie lacrime, tu che eri madre
Ridammi, ridammi il mio povero bambino!
Ave Maria!
mio figlio è bello
Di lui sono già così orgoglioso!
Benedici la sua umile culla
È una mia proprietà, la mia unica proprietà sulla terra
Se Dio mi colpisce nella sua ira
Almeno proteggi gli innocenti
Ascoltami, è una madre
Chi vuole morire per suo figlio!
Ave Maria!
Ma, oh felicità
Il bambino rinasce alla sua preghiera
Come un fiore luminoso
Dolce benedizione, toccante bontà, santo mistero
guardami per la speranza
Figlio mio, la tua fronte sorride
Grazie, grazie, Divina Madre
Tu sei quello che salva mio figlio
Ave Maria!