Traduzione del testo della canzone La Llorona (Weeping Woman) - Tish Hinojosa

La Llorona (Weeping Woman) (originale)

You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Ay, my Llorona
From the Lily field
Ay, my Llorona
Take me to the river
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Ay-ya-ya-ya-ya

(traduzione)

Un giorno stavi lasciando il tempio, Llorona
Mentre passavo ti vidi
Un giorno stavi lasciando il tempio, Llorona
Mentre passavo ti vidi
Un bellissimo scialle che hai indossato, Llorona
Che ho creduto che fossi la Vergine
Un bellissimo scialle che hai indossato, Llorona
Che ho creduto che fossi la Vergine
Non so cosa racchiudano i fiori
Quei fiori del cimitero
Non so cosa racchiudano i fiori
Quei fiori del cimitero
Che quando il vento li muove, Llorona
Sembra che piangano
Che quando il vento li muove, Llorona
Sembra che piangano
Due baci che porto sulla fronte, Llorona
Potrebbero non lasciarmi mai
Due baci che porto sulla fronte, Llorona
Potrebbero non lasciarmi mai
L'ultima di mia madre, Llorona
E il primo che ti ho dato
L'ultima di mia madre, Llorona
E il primo che ti ho dato
Non so cosa racchiudano i fiori
Quei fiori del cimitero
Non so cosa racchiudano i fiori
Quei fiori del cimitero
Che quando il vento li muove, Llorona
Sembra che piangano
Che quando il vento li muove, Llorona
Sembra che piangano
Sì, mia Llorona
Dal campo di gigli
Sì, mia Llorona
Portami al fiume
Coprimi con il tuo scialle, Llorona
Perché morirò di questo freddo
Coprimi con il tuo scialle, Llorona
Perché morirò di questo freddo
Ay-ya-ya-ya-ya