Traduzione del testo della canzone Something In The Rain - Tish Hinojosa

Something In The Rain (originale)

Mom and Dad have worked the fields
I don’t know how many years
I’m just a boy but I know how
And go to school when work is slow
We have seen our country’s roads
Bakersfield to Illinois
And when troubles come our way
Oh yeah, I’ve seen my daddy pray
There’s something wrong with little sister
I hear her crying by my side
Mama’s shaking as she holds her
We try to hold her through the night
And Mom says, ?Close you eyes, mijito
Dream of someplace far from here
Like the pictures in your schoolbooks
Someday you can take us there?
There must be something in the rain
I’m not sure just what that means
Abuelita talks of sins of man
Of dust that’s in our hands
There must be something in the rain
Well, what else could cause this pain
Those airplanes cure the plants so things can grow
Oh no, it must be something in the rain
Little sister’s gone away
Mama’s working long again
And me, I think I understand
About our life, about our land
Well, talkers talk and dreamers dream
I will find a place between
I’m afraid but I believe
That we can change these hurting fields
'Cause there’s something in the rain
But there’s more here in our hands
'Buelita's right about the sins of man
Who’s profits rape the land
And the rains are pouring down
From the growers to the towns
And until we break the killing chains
There’s something in the rain

(traduzione)

Mamma e papà hanno lavorato i campi
Non so quanti anni
Sono solo un ragazzo ma so come
E vai a scuola quando il lavoro è lento
Abbiamo visto le strade del nostro paese
Da Bakersfield all'Illinois
E quando i guai arrivano sulla nostra strada
Oh sì, ho visto mio papà pregare
C'è qualcosa che non va nella sorellina
La sento piangere al mio fianco
La mamma trema mentre la tiene in braccio
Cerchiamo di trattenerla per tutta la notte
E la mamma dice: "Chiudi gli occhi, mijito".
Sogno di un posto lontano da qui
Come le immagini nei tuoi libri di scuola
Un giorno puoi portarci lì?
Deve esserci qualcosa sotto la pioggia
Non sono sicuro di cosa significhi
Abuelita parla dei peccati dell'uomo
Di polvere che è nelle nostre mani
Deve esserci qualcosa sotto la pioggia
Bene, cos'altro potrebbe causare questo dolore
Quegli aeroplani curano le piante in modo che le cose possano crescere
Oh no, deve essere qualcosa sotto la pioggia
La sorellina è andata via
La mamma lavora di nuovo a lungo
E io, penso di capire
Sulla nostra vita, sulla nostra terra
Bene, i chiacchieroni parlano e i sognatori sognano
Troverò un posto in mezzo
Ho paura ma ci credo
Che possiamo cambiare questi campi doloranti
Perché c'è qualcosa sotto la pioggia
Ma c'è di più qui nelle nostre mani
'Buelita ha ragione sui peccati dell'uomo
Chi guadagna violenta la terra
E le piogge stanno cadendo a dirotto
Dai coltivatori alle città
E finché non spezzeremo le catene omicide
C'è qualcosa sotto la pioggia